Nov 16, 2012
Online SA trilingual wine dictionary availableBack
PROJECT|Systems|Online Dictionary|Systems|Technology Transfer|Western Cape|Michele Van Der Merwe|Biotechnology
© Reuse this
The online dictionary, which can be downloaded free from the Sawis website, contains 3 500 wine industry terms, which are currently available in English, Afrikaans and Xhosa, while the definitions of the terms and subject fields to which the terms belong are supplied in English.
The next phase in the trilingual wine dictionary initiative is to translate the definitions of the terms into Afrikaans and Xhosa, says project manager Dr Michele van der Merwe.
The developers chose the three languages to help newcomers to the industry, as an increasing number of Xhosa speakers in the Western Cape are becoming involved in the wine industry, she says, adding that these are the most commonly used languages in the province.
Further, the dictionary also seeks to develop Xhosa as an academic language in which tertiary-level students can communicate.
The dictionary’s website says the wine industry has expanded significantly over the last few years and it has become important for role-players to successfully communicate with one another.
One of the requirements for successful communication is that specialised terms are used correctly and that users attach the same meaning to a specific term.
As a result, Van der Merwe says the dictionary is aimed at providing a communicative tool for tertiary viticulture and oenology students and lecturers, viticulturists and oenologists, wine producers and makers, wine marketers and wine enthusiasts on the plethora of wine industry terms.
Wine industry research and related knowledge fields have advanced since the last wine dictionary was released in 1973 and this created the need to develop a new updated dictionary, she says.
There have been many new developments and numerous new concepts created, specifically in the field of biotechnology. The dictionary, therefore, helps to develop Afrikaans and Xhosa words and definitions for these concepts.
The specialist dictionary focuses on the subject field of oenology and viticulture and related subject fields to fill the gap in the industry for a specialist wine dictionary.
“What makes the online dictionary a better choice than a printed version is that ongoing research and findings can be added to the online dictionary when changes in the industry occur, which would not be the case with a printed version,” says Van der Merwe.
Edited by: Chanel de Bruyn© Reuse this Comment Guidelines
Other ICT News
Updated 29 minutes ago The Department of Science and Technology (DST) will have a budget of R6.47-billion for the financial year 2014/2015, it was reported on Tuesday. More than half of this (R3.5-billion), Science and Technology Minister Naledi Pandor noted in her budget speech to...
Updated 1 hour 5 minutes ago JSE-listed speciality chemicals group AECI on Tuesday announced that it expected to report higher earnings per share (EPS) and headline earnings per share (HEPS) for the six months ended June 30, mainly owing to the sale of the group’s surplus property assets at...
Updated 1 hour 18 minutes ago The affordability assessments undertaken by credit providers were set to be standardised, with the Department of Trade and Industry (DTI) planning to publish draft regulations for public comment at the end of July. As the over-indebtedness levels of South Africa’s...
Recent Research Reports
Real Economy Year Book 2014 (PDF Report)
This edition drills down into the performance and outlook for a variety of sectors, including automotive, construction, electricity, transport, steel, water, coal, gold, iron-ore and platinum.
Real Economy Insight: Automotive 2014 (PDF Report)
This four-page brief covers key developments in the automotive industry over the past 12 months, including an overview of South Africa’s automotive market, trade figures, production and the policies influencing the sector.
Real Economy Insight: Construction 2014 (PDF Report)
This five-page brief covers key developments in the construction industry over the past 12 months. It provides an overview of the sector and includes details of employment in the sector, infrastructure and municipal spending, as well as insight into companies’...
Real Economy Insight: Electricity 2014 (PDF Report)
This five-page brief covers key developments in the electricity industry over the past 12 months, including details of State-owned power utility Eskom’s generation activities, funding and tariffs, independent power producers and prospects for the sector.
Real Economy Insight: Road and Rail 2014 (PDF Report)
This six-page brief covers key developments in the road and rail industries over the past 12 months, including details of South Africa’s road and rail network and prospects for both sectors.
Real Economy Insight: Steel 2014 (PDF Report)
This four-page brief covers key developments in the steel industry over the past 12 months. It provides an overview of the global and South African steel and stainless steel markets, South Africa’s major steel producers and events that have shaped these markets.
This Week's Magazine
Local aerospace company Denel Aerostructures (DAe), part of the State-owned Denel Group, has won a fourth contract to manufacture parts for the Airbus A400M military air transport and air-to-air refuelling aircraft. The new contract, which was won in an international...
Although CEO Mark McChlery and chief marketing officer Bob Skinstad likened themselves to children in a playground when taking on the task of “reengineering and repositioning” the Seartec brand, the “young, dynamic and enthusiastic guys” were like proud...
An increasing number of buyers, in both the new and used car markets, are opting for finance structures that lower their monthly repayments, says asset financing company WesBank. These include the use of large balloon payments (also known as residuals), as well as...
Tertiary education institutions can use search engine giant Google’s Chromebook to provide secure mobile end-point devices for students on which they can share documents, work collaboratively on documents and access education materials and applications being used...
Local ceiling and partition company Abbeycon has beaten global competition at the Saint-Gobain Gypsum International Trophy competition, which was held last month in Berlin, Germany.