http://www.engineeringnews.co.za
  SEARCH
Login
R/€ = 13.14Change: -0.15
R/$ = 12.05Change: -0.20
Au 1200.03 $/ozChange: -6.12
Pt 1139.50 $/ozChange: -16.00
 
 
Note: Search is limited to the most recent 250 articles. Set date range to access earlier articles.
Where? With... When?








Start
 
End
 
 
And must exclude these words...
Close Main Search
Close Main Login
My Profile News Alerts Newsletters Logout Close Main Profile
 
Agriculture   Automotive   Chemicals   Competition Policy   Construction   Defence   Economy   Electricity   Energy   Environment   ICT   Metals   Mining   Science and Technology   Services   Trade   Transport & Logistics   Water  
What's On Press Office Tenders Suppliers Directory Research Jobs Announcements Letters Contact Us
 
 
 
RSS Feed
Article   Comments   Other News   Research   Magazine  
 
 
Nov 16, 2012

Online SA trilingual wine dictionary available

Back
PROJECT|Systems|Training|Online Dictionary|Systems|Technology Transfer|Western Cape|Michele Van Der Merwe|Biotechnology
PROJECT|Systems|Training|Systems||||
project|systems-company|training|online-dictionary|systems|technology-transfer|western-cape|michele-van-der-merwe|biotechnology-technology
© Reuse this



Winetech, the organisation that coordinates research, training and technology transfer in the wine industry, and nonprofit organisation South African Wine Industry Information & Systems (Sawis) have collaborated to create a trilingual wine dictionary for the South African industry.

The online dictionary, which can be downloaded free from the Sawis website, contains 3 500 wine industry terms, which are currently available in English, Afrikaans and Xhosa, while the definitions of the terms and subject fields to which the terms belong are supplied in English.

The next phase in the trilingual wine dictionary initiative is to translate the definitions of the terms into Afrikaans and Xhosa, says project manager Dr Michele van der Merwe.

The developers chose the three languages to help newcomers to the industry, as an increasing number of Xhosa speakers in the Western Cape are becoming involved in the wine industry, she says, adding that these are the most commonly used languages in the province.

Further, the dictionary also seeks to develop Xhosa as an academic language in which tertiary-level students can communicate.

The dictionary’s website says the wine industry has expanded significantly over the last few years and it has become important for role-players to successfully communicate with one another.

One of the requirements for successful communication is that specialised terms are used correctly and that users attach the same meaning to a specific term.

As a result, Van der Merwe says the dictionary is aimed at providing a communicative tool for tertiary viticulture and oenology students and lecturers, viticulturists and oenologists, wine producers and makers, wine marketers and wine enthusiasts on the plethora of wine industry terms.

Wine industry research and related knowledge fields have advanced since the last wine dictionary was released in 1973 and this created the need to develop a new updated dictionary, she says.

There have been many new developments and numerous new concepts created, specifically in the field of biotechnology. The dictionary, therefore, helps to develop Afrikaans and Xhosa words and definitions for these concepts.

The specialist dictionary focuses on the subject field of oenology and viticulture and related subject fields to fill the gap in the industry for a specialist wine dictionary.

“What makes the online dictionary a better choice than a printed version is that ongoing research and findings can be added to the online dictionary when changes in the industry occur, which would not be the case with a printed version,” says Van der Merwe.

Edited by: Chanel de Bruyn
© Reuse this Comment Guidelines (150 word limit)
 
 
 
 
 
 
 
 
Other Information Technology News
The Department of Communications (DoC) digital terrestrial television (DTT) project team was accelerating its efforts to “revive” South Africa’s long anticipated transition from analogue to digital broadcasting. After a more than six-year delay, the next few weeks...
CHRIS HATHAWAY Metadata is a powerful and efficient tool to organise unstructured data on-site or in the cloud and understand what actions must be taken
Controlling unstructured data using metadata and a data management system improves the management and use of unstructured data in companies, while also reducing risks, says data management specialist company Soarsoft International director Chris Hathaway. Metadata...
ASHER BOHBOT EOH aims to provide technology, knowledge, skills and organisational ability critical to Africa’s development and growth
JSE-listed information and communications technology firm EOH’s continuing growth is the result of its perennial focus on skilled people, organisational capabilities and consistent corporate culture, says EOH CEO Asher Bohbot. The company increased revenue by 39.4%...
More
 
 
Latest News
South Africa's only nuclear plant, Koeberg
Updated 6 hours ago The Department of Energy (DoE) announced on Tuesday that the pre-procurement phase for South Africa’s proposed roll-out of a nuclear new build programme had been completed, following the latest in a series of workshops with vendor countries and their companies....
Updated 7 hours ago The Competition Commission has appointed Bukhosibakhe Majenge legal services divisional manager, effective April 1. The commission advised on Tuesday that Majenge would take over from Wendy Ndlovu, appointed manager in the office of the Commissioner. Majenge had...
Updated 7 hours ago Aim-listed energy provider Ncondezi Energy has been granted an extension for meeting certain conditions relating to the conditional commercial deal signed between it and Electricidade de Moçambique (EdM) for its 300 MW power plant. Ncondezi was establishing an...
More
 
 
Recent Research Reports
Steel 2015: A review of South Africa's steel sector (PDF Report)
Creamer Media’s Steel 2015 report provides an overview of the key developments in the global steel industry and particularly of South Africa’s steel sector over the past year, including details of production and consumption, as well as the country's primary carbon...
Projects in Progress 2015 - First Edition (PDF Report)
In fact, this edition of Creamer Media’s Projects in Progress 2015 supplement tracks developments taking place under the Renewable Energy Independent Power Producer Procurement Programme, which has had four bidding rounds. It appears to remain a shining light on the...
Electricity 2015: A review of South Africa's electricity sector (PDF Report)
Creamer Media’s Electricity 2015 report provides an overview of State-owned power utility Eskom and independent power producers, as well as electricity planning, transmission, distribution and the theft thereof, besides other issues.
Construction 2015: A review of South Africa’s construction sector (PDF Report)
Creamer Media’s Construction 2015 Report examines South Africa’s construction industry over the past 12 months. The report provides insight into the business environment; the key participants in the sector; local construction demand; geographic diversification;...
Liquid Fuels 2014 - A review of South Africa's Liquid Fuels sector (PDF Report)
Creamer Media’s Liquid Fuels 2014 Report examines these issues, focusing on the business environment, oil and gas exploration, the country’s feedstock supplies, the development of South Africa’s biofuels industry, fuel pricing, competition in the sector, the...
Water 2014: A review of South Africa's water sector (PDF Report)
Creamer Media’s Water 2014 report considers the aforementioned issues, not only in the South African context, but also in the African and global context, and examines the issues of water and sanitation, water quality and the demand for water, among others.
 
 
 
 
 
This Week's Magazine
Projected capital expenditure (capex) in the South African automotive assembly industry should reach a record R7.48-billion this year, says the National Association of Automobile Manufacturers of South Africa (Naamsa) in its 2014 fourth quarter business review. Capex...
After several years of navigating project-threatening red tape and currency fluctuations, the 4.4 MW Bronkhorstspruit biogas power plant, which will supply clean energy to a leading automotive manufacturer in Gauteng, is expected to enter production before June....
RESOURCEFUL The raw material for the pilot plant would be supplied from the dissolving wood pulp plants at Sappi’s Saiccor and Ngodwana mills, in South Africa, and the Cloquet mill, in the US
South African paper and pulp producer Sappi reported earlier this month that it would build a pilot plant for the production of low-cost Cellulose NanoFibrils, or CNF (nanocellulose) at the Brightlands Chemelot Campus in Sittard-Geleen in the Netherlands.
The long-term outlook for Nigeria is a country that has the potential to be very strong. So affirmed International Monetary Fund (IMF) Nigeria Mission Chief and Senior Resident Representative Dr Gene Leon on recently. "But we are starting from a point of huge...
Poor infrastructure planning and inadequate maintenance are becoming increasingly problematic for new developments and the associated infrastructure required to support such developments. In many urban and rural municipalities, the state of infrastructure has been...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Alert Close
Embed Code Close
content
Research Reports Close
Research Reports are a product of the
Research Channel Africa. Reports can be bought individually or you can gain full access to all reports as part of a Research Channel Africa subscription.
Find Out More Buy Report
 
 
Close
Engineering News
Completely Re-Engineered
Experience it now. Click here
*website to launch in a few weeks
Subscribe Now for $96 Close
Subscribe Now for $96