Nov 16, 2012
Online SA trilingual wine dictionary availableBack
PROJECT|Systems|Online Dictionary|Systems|Technology Transfer|Western Cape|Michele Van Der Merwe|Biotechnology
© Reuse this
The online dictionary, which can be downloaded free from the Sawis website, contains 3 500 wine industry terms, which are currently available in English, Afrikaans and Xhosa, while the definitions of the terms and subject fields to which the terms belong are supplied in English.
The next phase in the trilingual wine dictionary initiative is to translate the definitions of the terms into Afrikaans and Xhosa, says project manager Dr Michele van der Merwe.
The developers chose the three languages to help newcomers to the industry, as an increasing number of Xhosa speakers in the Western Cape are becoming involved in the wine industry, she says, adding that these are the most commonly used languages in the province.
Further, the dictionary also seeks to develop Xhosa as an academic language in which tertiary-level students can communicate.
The dictionary’s website says the wine industry has expanded significantly over the last few years and it has become important for role-players to successfully communicate with one another.
One of the requirements for successful communication is that specialised terms are used correctly and that users attach the same meaning to a specific term.
As a result, Van der Merwe says the dictionary is aimed at providing a communicative tool for tertiary viticulture and oenology students and lecturers, viticulturists and oenologists, wine producers and makers, wine marketers and wine enthusiasts on the plethora of wine industry terms.
Wine industry research and related knowledge fields have advanced since the last wine dictionary was released in 1973 and this created the need to develop a new updated dictionary, she says.
There have been many new developments and numerous new concepts created, specifically in the field of biotechnology. The dictionary, therefore, helps to develop Afrikaans and Xhosa words and definitions for these concepts.
The specialist dictionary focuses on the subject field of oenology and viticulture and related subject fields to fill the gap in the industry for a specialist wine dictionary.
“What makes the online dictionary a better choice than a printed version is that ongoing research and findings can be added to the online dictionary when changes in the industry occur, which would not be the case with a printed version,” says Van der Merwe.
Edited by: Chanel de Bruyn© Reuse this Comment Guidelines (150 word limit)
Other ICT News
Updated 43 minutes ago E-tolling Gauteng's highways has failed and the system falls short of its intentions, the Opposition to Urban Tolling Alliance (Outa) said on Tuesday. "This system is falling far short of its intentions and targets," Outa chairperson Wayne Duvenage told public...
Updated 2 hours 56 minutes ago Fuel cell products provider Ballard Power Systems has appointed Randall MacEwen as president and CEO, effective October 6, replacing John Sheridan, who is retiring after serving as the company’s president and CEO since 2006. Sheridan would continue to serve as an...
Updated 3 hours ago Sub-Saharan Africa’s digital revolution was not set to get under way – it had already started, Ericsson VP for strategy, marketing and communication Tumi Sekhukhune told delegates at the Southern Africa Telecommunication Network and Application Conference...
Recent Research Reports
Road and Rail 2014: A review of South Africa's road and rail infrastructure (PDF report)
Creamer Media’s Road and Rail 2014 report examines South Africa’s road and rail transport system, with particular focus on the size and state of the country’s road and rail network, the funding and maintenance of these respective networks, and the push to move...
Real Economy Year Book 2014 (PDF Report)
This edition drills down into the performance and outlook for a variety of sectors, including automotive, construction, electricity, transport, steel, water, coal, gold, iron-ore and platinum.
Real Economy Insight: Automotive 2014 (PDF Report)
This four-page brief covers key developments in the automotive industry over the past 12 months, including an overview of South Africa’s automotive market, trade figures, production and the policies influencing the sector.
Real Economy Insight: Construction 2014 (PDF Report)
This five-page brief covers key developments in the construction industry over the past 12 months. It provides an overview of the sector and includes details of employment in the sector, infrastructure and municipal spending, as well as insight into companies’...
Real Economy Insight: Electricity 2014 (PDF Report)
This five-page brief covers key developments in the electricity industry over the past 12 months, including details of State-owned power utility Eskom’s generation activities, funding and tariffs, independent power producers and prospects for the sector.
Real Economy Insight: Road and Rail 2014 (PDF Report)
This six-page brief covers key developments in the road and rail industries over the past 12 months, including details of South Africa’s road and rail network and prospects for both sectors.
This Week's Magazine
South African State-owned defence industrial group Denel has announced its fourth consecutive year of profits. The group's results for the financial year 2013/2014 were recently announced at its head office in Centurion, south of Pretoria. Revenues grew by 17%, net...
There is little opportunity for JSE-listed infrastructure company Group Five to grow shareholder value in the domestic market, says CEO Mike Upton. He says value can still be found in the private sector, in the renewable and industrial power sector, as well as in...
The National Association of Automobile Manufacturers of South Africa (Naamsa) has announced the event dates of the 2015 Johannesburg International Motor Show (JIMS). The event will take place from October 14 to October 25, 2015, at the Johannesburg Expo Centre, Nasrec.
UK engineering support services provider Babcock is set to deliver the largest order of global truck manufacturer DAF’s truck tractors in Southern Africa to bulk carrier road-based logistics company Ngululu Bulk Carriers (NBC), with 133 trucks to be delivered in...
Digital radio communications in the African local government space can open up the world, but have many challenges to overcome, notes integration and migration of legacy radio communications infrastructure with digital mobile radio company Emcom Wireless head of...