Nov 16, 2012
Online SA trilingual wine dictionary availableBack
PROJECT|Systems|Technology|Training|Online Dictionary|Systems|Technology Transfer|Western Cape|Michele Van Der Merwe|Biotechnology
The online dictionary, which can be downloaded free from the Sawis website, contains 3 500 wine industry terms, which are currently available in English, Afrikaans and Xhosa, while the definitions of the terms and subject fields to which the terms belong are supplied in English.
The next phase in the trilingual wine dictionary initiative is to translate the definitions of the terms into Afrikaans and Xhosa, says project manager Dr Michele van der Merwe.
The developers chose the three languages to help newcomers to the industry, as an increasing number of Xhosa speakers in the Western Cape are becoming involved in the wine industry, she says, adding that these are the most commonly used languages in the province.
Further, the dictionary also seeks to develop Xhosa as an academic language in which tertiary-level students can communicate.
The dictionary’s website says the wine industry has expanded significantly over the last few years and it has become important for role-players to successfully communicate with one another.
One of the requirements for successful communication is that specialised terms are used correctly and that users attach the same meaning to a specific term.
As a result, Van der Merwe says the dictionary is aimed at providing a communicative tool for tertiary viticulture and oenology students and lecturers, viticulturists and oenologists, wine producers and makers, wine marketers and wine enthusiasts on the plethora of wine industry terms.
Wine industry research and related knowledge fields have advanced since the last wine dictionary was released in 1973 and this created the need to develop a new updated dictionary, she says.
There have been many new developments and numerous new concepts created, specifically in the field of biotechnology. The dictionary, therefore, helps to develop Afrikaans and Xhosa words and definitions for these concepts.
The specialist dictionary focuses on the subject field of oenology and viticulture and related subject fields to fill the gap in the industry for a specialist wine dictionary.
“What makes the online dictionary a better choice than a printed version is that ongoing research and findings can be added to the online dictionary when changes in the industry occur, which would not be the case with a printed version,” says Van der Merwe.
Edited by: Chanel de Bruyn
Creamer Media Senior Deputy Editor Online
To subscribe email email@example.com or click here
To advertise email firstname.lastname@example.org or click here
Other Brewery and Winery News
Corrosion protection, epoxy flooring and waterproofing company Verni Speciality Construction Products, has provided a brewery in Botswana with a heavy duty flooring system to assist in maintaining hygenic conditions. The Supaflor PU HD 6 mm polyurethane screed, that...
Western Cape-based brewery Cape Brewing Company (CBC) has, with the help of renewable-energy company E3 Energy Group of Companies (E3), produced what it says is South Africa’s first commercially available green beer, using water heated by the sun. The beer-brewing...
Recent Research Reports
Automotive 2016: A review of South Africa's automotive sector (PDF Report)
Creamer Media’s Automotive 2016 Report provides an overview of South Africa’s automotive industry over the past 12 months. The report provides insight into local demand and production, vehicle imports and exports, investment and competitiveness in the sector, as well...
Energy Roundup – April 2016 (PDF Report)
The April 2016 roundup covers activities across South Africa for March 2016 and includes details of a North Gauteng High Court Judge’s dismissal of a court application to postpone the 9.4% electricity tariff increase, which the National Energy Regulator of South...
Electricity 2016: A review of South Africa's electricity sector (PDF Report)
Creamer Media’s Electricity 2016 report provides an overview of South Africa’s electricity sector, focusing on State-owned power utility Eskom and independent power producers, electricity planning, transmission, distribution and the theft thereof, besides other issues.
Energy Roundup – March 2016 (PDF Report)
The March 2016 roundup covers activities across South Africa for February 2016 and includes details of the Department of Energy’s plans to announce the preferred bidders for the first tranche of the coal independent power producer procurement programme; the Council...
Steel 2016: A review of South Africa's steel sector (PDF Report)
Creamer Media’s Steel 2016 Report examines South Africa’s steel industry over the past 12 months. The report provides insight into the global steel market and and particularly into South South Africa’s steel sector, including production and consumption, main...
Construction 2016: A review of South Africa's construction industry (PDF Report)
Creamer Media’s Construction 2016 Report examines South Africa’s construction industry over the past 12 months. The report provides insight into the business environment; key participants; local demand; geographic diversification; corporate activity; black economic...
This Week's Magazine
The two spent-fuel pools at Eskom’s 1 800 MW Koeberg nuclear power station, in the Western Cape, will be full by 2018, increasing the urgency on the State-owned utility to begin pursuing alternative storage options. Koeberg has, over the past 32 years, accumulated a...
South Africa lacks the skills necessary to implement the government’s plan to build 9.6 GWe of new nuclear energy capacity, warns nuclear-qualified Quality Strategies International CEO David Crawford. “Apart from the concern about the affordability of the programme,...
Cybersecurity multinational Check Point has released its latest 700-series cybersecurity systems for small businesses, which draw on its international threat intelligence to provide up-to-date cybersecurity, says Check Point South Africa country manager Doros...
Daimler Trucks and Buses Southern Africa (DTBSA) saw a marked slip in new-vehicle sales in 2015 compared with 2014, with sales dropping from 5 897 units to 5 300 units. The decline came as the South African new truck and bus market declined from 31 558 units in 2014...
Group of 20 (G-20) economies threatened to penalise havens that don’t share information on their banking clients after the leak of the Panama Papers provoked a global uproar over tax evasion. The G-20 will consider “defensive measures” against financial centers and...
Next ArticleSetas, industry body to drive skills development