http://www.engineeringnews.co.za
  SEARCH
Login
R/€ = 13.56Change: -0.01
R/$ = 12.25Change: -0.09
Au 1169.93 $/ozChange: -4.58
Pt 1087.50 $/ozChange: 8.00
 
 
Note: Search is limited to the most recent 250 articles. Set date range to access earlier articles.
Where? With... When?








Start
 
End
 
 
And must exclude these words...
Close Main Search
Close Main Login
My Profile News Alerts Newsletters Logout Close Main Profile
 
Agriculture   Automotive   Chemicals   Competition Policy   Construction   Defence   Economy   Electricity   Energy   Environment   ICT   Metals   Mining   Science and Technology   Services   Trade   Transport & Logistics   Water  
What's On Press Office Tenders Suppliers Directory Research Jobs Announcements Letters Contact Us
 
 
 
RSS Feed
Article   Comments   Other News   Research   Magazine  
 
 
Nov 16, 2012

Online SA trilingual wine dictionary available

Back
PROJECT|Systems|Training|Online Dictionary|Systems|Technology Transfer|Western Cape|Michele Van Der Merwe|Biotechnology
PROJECT|Systems|Training|Systems||||
project|systems-company|training|online-dictionary|systems|technology-transfer|western-cape|michele-van-der-merwe|biotechnology-technology
© Reuse this



Winetech, the organisation that coordinates research, training and technology transfer in the wine industry, and nonprofit organisation South African Wine Industry Information & Systems (Sawis) have collaborated to create a trilingual wine dictionary for the South African industry.

The online dictionary, which can be downloaded free from the Sawis website, contains 3 500 wine industry terms, which are currently available in English, Afrikaans and Xhosa, while the definitions of the terms and subject fields to which the terms belong are supplied in English.

The next phase in the trilingual wine dictionary initiative is to translate the definitions of the terms into Afrikaans and Xhosa, says project manager Dr Michele van der Merwe.

The developers chose the three languages to help newcomers to the industry, as an increasing number of Xhosa speakers in the Western Cape are becoming involved in the wine industry, she says, adding that these are the most commonly used languages in the province.

Further, the dictionary also seeks to develop Xhosa as an academic language in which tertiary-level students can communicate.

The dictionary’s website says the wine industry has expanded significantly over the last few years and it has become important for role-players to successfully communicate with one another.

One of the requirements for successful communication is that specialised terms are used correctly and that users attach the same meaning to a specific term.

As a result, Van der Merwe says the dictionary is aimed at providing a communicative tool for tertiary viticulture and oenology students and lecturers, viticulturists and oenologists, wine producers and makers, wine marketers and wine enthusiasts on the plethora of wine industry terms.

Wine industry research and related knowledge fields have advanced since the last wine dictionary was released in 1973 and this created the need to develop a new updated dictionary, she says.

There have been many new developments and numerous new concepts created, specifically in the field of biotechnology. The dictionary, therefore, helps to develop Afrikaans and Xhosa words and definitions for these concepts.

The specialist dictionary focuses on the subject field of oenology and viticulture and related subject fields to fill the gap in the industry for a specialist wine dictionary.

“What makes the online dictionary a better choice than a printed version is that ongoing research and findings can be added to the online dictionary when changes in the industry occur, which would not be the case with a printed version,” says Van der Merwe.

Edited by: Chanel de Bruyn
Creamer Media Senior Deputy Editor Online
© Reuse this Comment Guidelines (150 word limit)
 
 
 
 
 
 
 
 
Other Information Technology News
As the Department of Telecommunications and Postal Services (DTPS) outlined its efforts to rationalise the State-owned companies (SOCs) that report to it, confusion had shrouded the deliberations of the governing parliamentary portfolio committee as there were more...
More than a third of risk professionals throughout Africa, Europe and the Middle East (EMEA) have, over the past two years, experienced an average $2.1-million economic knock owing to disruptions, data breaches or security exploits; however, many companies remain...
SIMON HARRISON Analysing unstructured data within company records is becoming increasingly important
Enterprise information management systems that are aware of the needs of applications, and the requirements of the business process involved to which they are feeding data, are delivering good value and efficiency to users, says information management specialist...
Article contains comments
More
 
 
Latest News
Updated 17 minutes ago Speciality chemicals group Lanxess on Wednesday appointed its South African CFO Ben Marais as country representative and MD. Marais, a qualified South African Chartered Accountant, completed his articles with international accounting firm Deloitte. Over the years, he...
Economic Development Minister Ebrahim Patel
Updated 35 minutes ago Some four years after the signing of the Local Procurement Accord, which sketches government’s intention to achieve a 75% localisation spend in the procurement of goods and services, Economic Development Minister Ebrahim Patel has described government’s greatest...
Updated 40 minutes ago National carrier South African Airways (SAA) and Air Mauritius have concluded an agreement that will see a broadening of their codeshare agreement to enhance greater connectivity between the continent, South Africa, Mauritius and other intercontinental routes. “The...
More
 
 
Recent Research Reports
Real Economy Year Book 2015 (PDF Report)
There are very few beacons of hope on South Africa’s economic horizon. Economic growth is weak, unemployment is rising, electricity supply is insufficient to meet demand and/or spur growth, with poor prospects for many of the commodities mined and exported. However,...
Real Economy Insight: Automotive 2015 (PDF Report)
Creamer Media’s Real Economy Year Book comprises separate reports under the banner Real Economy Insight and investigates key developments in the automotive, construction, electricity, road and rail, steel, water, gold, iron-ore and platinum sectors.
Real Economy Insight: Water 2015 (PDF Report)
Creamer Media’s Real Economy Year Book has been divided into individual reports under the banner Real Economy Insight and investigates key developments in the automotive, construction, electricity, road and rail, steel, water, coal, gold, iron-ore and platinum sectors.
Real Economy Insight: Construction 2015 (PDF Report)
Creamer Media’s Real Economy Year Book has been divided into individual reports under the banner Real Economy Insight and investigates key developments in the automotive, construction, electricity, road and rail, steel, water, coal, gold, iron-ore and platinum sectors.
Real Economy Insight: Electricity 2015 (PDF Report)
Creamer Media’s Real Economy Year Book has been divided into individual reports under the banner Real Economy Insight and investigates key developments in the automotive, construction, electricity, road and rail, steel, water, coal, gold, iron-ore and platinum sectors.
Real Economy Insight: Road and Rail 2015 (PDF Report)
Creamer Media’s Real Economy Year Book has been divided into individual reports under the banner Real Economy Insight and investigates key developments in the automotive, construction, electricity, road and rail, steel, water, coal, gold, iron-ore and platinum sectors.
 
 
 
 
 
This Week's Magazine
JSE-listed Afrimat will make a cash offer to acquire the entire remaining issued share capital of subsidiary Infrasors that it does not already own.
TEAMWORK Aggreko Europe, Middle East & Africa MD David Taylor-Smith; Aggreko Zambia chairperson Dr. Sixtus Mulenga; Aggreko Africa MD James Shepherd
Temporary power generation services provider Aggreko announced earlier this month that it had appointed Dr Sixtus Mulenga as nonexecutive chairperson of Aggreko Zambia, a move it believed was integral to the ongoing expansion of its operations in Zambia and the rest...
Major global aircraft manufacturer Airbus Commercial Aircraft is maintaining a steady course. "I don't have any big news, good or bad," company President and CEO Fabrice Brégier told international aviation journalists in Toulouse, France, at the company’s recent...
MEASURING DEVICES Bosch has released a mobile app that enables the measurements made with measuring devices to be sent and used directly on the app for accuracy and on-site quoting
Industrial tool manufacturer Bosch has increased the compatibility of many batteries in its range of blue industrial power tools and has released mobile-device applications (apps) for users of the tools, says Bosch South Africa training manager Peter du Bruyn. Many...
The new Nissan Navara has been launched onto the global market, but Nissan South Africa (NSA) will only know in August whether the local Rosslyn plant will assemble the one-ton pickup. The NSA plant currently produces the old NP300 Hardbody one-ton bakkie, as well as...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Alert Close
Embed Code Close
content
Research Reports Close
Research Reports are a product of the
Research Channel Africa. Reports can be bought individually or you can gain full access to all reports as part of a Research Channel Africa subscription.
Find Out More Buy Report
 
 
Close
Engineering News
Completely Re-Engineered
Experience it now. Click here
*website to launch in a few weeks
Subscribe Now for $96 Close
Subscribe Now for $96