Nov 16, 2012
Online SA trilingual wine dictionary availableBack
PROJECT|Systems|Training|Online Dictionary|Systems|Technology Transfer|Western Cape|Michele Van Der Merwe|Biotechnology
© Reuse this
The online dictionary, which can be downloaded free from the Sawis website, contains 3 500 wine industry terms, which are currently available in English, Afrikaans and Xhosa, while the definitions of the terms and subject fields to which the terms belong are supplied in English.
The next phase in the trilingual wine dictionary initiative is to translate the definitions of the terms into Afrikaans and Xhosa, says project manager Dr Michele van der Merwe.
The developers chose the three languages to help newcomers to the industry, as an increasing number of Xhosa speakers in the Western Cape are becoming involved in the wine industry, she says, adding that these are the most commonly used languages in the province.
Further, the dictionary also seeks to develop Xhosa as an academic language in which tertiary-level students can communicate.
The dictionary’s website says the wine industry has expanded significantly over the last few years and it has become important for role-players to successfully communicate with one another.
One of the requirements for successful communication is that specialised terms are used correctly and that users attach the same meaning to a specific term.
As a result, Van der Merwe says the dictionary is aimed at providing a communicative tool for tertiary viticulture and oenology students and lecturers, viticulturists and oenologists, wine producers and makers, wine marketers and wine enthusiasts on the plethora of wine industry terms.
Wine industry research and related knowledge fields have advanced since the last wine dictionary was released in 1973 and this created the need to develop a new updated dictionary, she says.
There have been many new developments and numerous new concepts created, specifically in the field of biotechnology. The dictionary, therefore, helps to develop Afrikaans and Xhosa words and definitions for these concepts.
The specialist dictionary focuses on the subject field of oenology and viticulture and related subject fields to fill the gap in the industry for a specialist wine dictionary.
“What makes the online dictionary a better choice than a printed version is that ongoing research and findings can be added to the online dictionary when changes in the industry occur, which would not be the case with a printed version,” says Van der Merwe.
Edited by: Chanel de Bruyn© Reuse this Comment Guidelines (150 word limit)
Other Information Technology News
The Gauteng government has set aside R10-billion of its R95.3-billion 2015/16 budget to fund its five development corridors, which are being pursued across the so-called ‘City Region’. Gauteng, which is South Africa’s smallest province by area, is also the country...
More than a century following the invention of the automobile, the horseless carriage continues to evolve. Following an array of developments over the years, such as power steering, run-flat tyres, turbo engines, windscreen wipers, air-conditioning, radio and music...
Minister in The Presidency for Planning, Monitoring and Evaluation Jeff Radebe would “soon” call for nominations for commissioners to serve on the country’s second National Planning Commission (NPC), with the term of the inaugural commission set to end in May....
Updated 6 minutes ago Around 100 people gathered in front of Gauteng Premier David Makhura's office in central Johannesburg on Wednesday morning to picket against his failure to call for a referendum on e-tolls. "Zuma thupa e etla (Zuma a beating is coming)," picketers wearing blue DA...
Updated 12 minutes ago Toyota South Africa Motors (TSAM) president and CEO Dr Johan van Zyl will, from April 1, also take responsibility for Toyota Europe. In addition to his role as TSAM president and CEO and CEO of Toyota Africa region, he would now also become president and CEO of...
Updated 34 minutes ago Business activity in South Africa's private sector stabilised in February after shrinking for two months, a survey showed on Wednesday, with falling fuel prices offering companies some respite. South Africa's HSBC Purchasing Managers' Index (PMI) inched up to 50 in...
Recent Research Reports
Construction 2015: A review of South Africa’s construction sector (PDF Report)
Creamer Media’s Construction 2015 Report examines South Africa’s construction industry over the past 12 months. The report provides insight into the business environment; the key participants in the sector; local construction demand; geographic diversification;...
Liquid Fuels 2014 - A review of South Africa's Liquid Fuels sector (PDF Report)
Creamer Media’s Liquid Fuels 2014 Report examines these issues, focusing on the business environment, oil and gas exploration, the country’s feedstock supplies, the development of South Africa’s biofuels industry, fuel pricing, competition in the sector, the...
Water 2014: A review of South Africa's water sector (PDF Report)
Creamer Media’s Water 2014 report considers the aforementioned issues, not only in the South African context, but also in the African and global context, and examines the issues of water and sanitation, water quality and the demand for water, among others.
Defence 2014: A review of South Africa's defence industry (PDF Report)
Creamer Media’s Defence 2014 report examines South Africa’s defence industry, with particular focus on the key participants in the sector, the innovations that have come out of the sector, local and export demand, South Africa’s controversial multibillion-rand...
Road and Rail 2014: A review of South Africa's road and rail infrastructure (PDF report)
Creamer Media’s Road and Rail 2014 report examines South Africa’s road and rail transport system, with particular focus on the size and state of the country’s road and rail network, the funding and maintenance of these respective networks, and the push to move road...
Real Economy Year Book 2014 (PDF Report)
This edition drills down into the performance and outlook for a variety of sectors, including automotive, construction, electricity, transport, steel, water, coal, gold, iron-ore and platinum.
This Week's Magazine
Eqstra Holdings was going to reduce its exposure to contract mining, but it was not yet ready to sell the troubled business, said CEO Walter Hill on Tuesday. He said Eqstra would not sell its contract mining business in a “depressed market”. He said it would be...
Subscribe to Engineering News and Mining Weekly for two years, but only pay for the first year. The weekly editions of Engineering News and Mining Weekly will be posted to your preferred postal address and also gain access to:
National flag carrier South African Airways (SAA) is in an advanced stage of renegotiating its deal with European airliner manufacturer Airbus to acquire A320 single-aisle (or narrow body) aircraft. The aim is to replace ten of the aircraft still on order with five...
Worldwide, the main thrust in the ports industry over the past decade or more has been to increase efficiency. Traditionally, ports have been run by engineers and mariners and, in the past, increasing a port’s capacity was achieved by expanding the harbour. “That has...
What do you do when an elephant has a toothache? You call Dr Gerhard Steenkamp from the University of Pretoria’s (UP’s) faculty of veterinary science, Onderstepoort, one of only two elephant ‘dentists’ in the world.