Nov 16, 2012
Online SA trilingual wine dictionary availableBack
Online Dictionary|Technology Transfer|Western Cape|Michele Van Der Merwe|Biotechnology
© Reuse this
The online dictionary, which can be downloaded free from the Sawis website, contains 3 500 wine industry terms, which are currently available in English, Afrikaans and Xhosa, while the definitions of the terms and subject fields to which the terms belong are supplied in English.
The next phase in the trilingual wine dictionary initiative is to translate the definitions of the terms into Afrikaans and Xhosa, says project manager Dr Michele van der Merwe.
The developers chose the three languages to help newcomers to the industry, as an increasing number of Xhosa speakers in the Western Cape are becoming involved in the wine industry, she says, adding that these are the most commonly used languages in the province.
Further, the dictionary also seeks to develop Xhosa as an academic language in which tertiary-level students can communicate.
The dictionary’s website says the wine industry has expanded significantly over the last few years and it has become important for role-players to successfully communicate with one another.
One of the requirements for successful communication is that specialised terms are used correctly and that users attach the same meaning to a specific term.
As a result, Van der Merwe says the dictionary is aimed at providing a communicative tool for tertiary viticulture and oenology students and lecturers, viticulturists and oenologists, wine producers and makers, wine marketers and wine enthusiasts on the plethora of wine industry terms.
Wine industry research and related knowledge fields have advanced since the last wine dictionary was released in 1973 and this created the need to develop a new updated dictionary, she says.
There have been many new developments and numerous new concepts created, specifically in the field of biotechnology. The dictionary, therefore, helps to develop Afrikaans and Xhosa words and definitions for these concepts.
The specialist dictionary focuses on the subject field of oenology and viticulture and related subject fields to fill the gap in the industry for a specialist wine dictionary.
“What makes the online dictionary a better choice than a printed version is that ongoing research and findings can be added to the online dictionary when changes in the industry occur, which would not be the case with a printed version,” says Van der Merwe.
Edited by: Chanel de Bruyn© Reuse this Comment Guidelines
Other Brewery and Winery News
Recent Research Reports
Defence 2013: A review of South Africa's defence industry (PDF Report)
Creamer Media’s 2013 Defence Report examines South Africa’s defence industry, with particular focus on the key players in the sector, the innovations that have come out of the defence sector, local and export demand, South Africa’s controversial...
Road and Rail 2013: A review of South Africa's road and rail infrastructure (PDF Report)
Creamer Media’s Road and Rail 2013 Report examines South Africa’s road and rail transport system, with particular focus on the size and state of the country’s road and rail network, the funding and maintenance of these respective networks, and the push to move...
Liquid Fuels 2013 (PDF Report)
Creamer Media’s 2013 Liquid Fuels report examines South Africa’s liquid fuels market, focusing on the business environment, oil and gas exploration, the country’s feedstock supplies, the development of South Africa’s biofuels industry, fuel pricing,...
Projects in Progress - Second Edition (PDF Report)
Creamer Media’s second Projects in Progress supplement considers some of the major project developments under way, including high-profile energy and transport projects, as well as a few of the lower-profile public and private developments. What remains apparent is...
Water 2013: A review of South Africa’s water sector (PDF Report)
Creamer Media’s Water 2013 report considers the aforementioned issues, not only in the South African context, but also in the African and global context, and examines the issues of water and sanitation, water quality and the demand for water, among others.
Canadian Mining Roundup for June 2013 (PDF Report)
The June 2013 roundup includes details of the development of TSX-V-listed Aldridge Minerals’ flagship Yenipazar polymetallic project, in Turkey; the Canadian Nuclear Safety Commission’s renewal of Cameco’s uranium mining licence pertaining to the Cigar Lake...
This Week's Magazine
Mitsubishi Motors South Africa (MMSA) has introduced a 4x2 derivative of its Pajero Sport sports-utility vehicle (SUV), which will give it access to a substantial slice of the full-size SUV market, where it will compete with the likes of the Ford Everest, Chevrolet...
South African Energy Minister Ben Martins has affirmed that the government wants the country to be globally competitive in the nuclear sector. "Our responsibility has always been ... to ensure that, in nuclear energy, South Africa can compete with the rest of the...
Mercedes-Benz South Africa (MBSA) president and CEO Dr Martin Zimmermann describes the new S-Class as “a special place to be”, with the car creating a sense of “wellness” once you are seated inside the German brand’s flagship model. It is difficult to argue...
Water scarcity and water-quality issues are broadly recognised and understood in most political, business and civil organisations in South Africa, but solving water issues will require wide and continuous action in catchments and municipalities by organisations and...
Work is well under way on the R212-million Imvutshane dam, 30 km north-west of Stanger, in KwaZulu-Natal, which is a key link in supplying people in rural Maphumulo with a reliable source of safe drinking water.
Next ArticleSetas, industry body to drive skills development