Nov 16, 2012
Online SA trilingual wine dictionary availableBack
PROJECT|Systems|Training|Online Dictionary|Systems|Technology Transfer|Western Cape|Michele Van Der Merwe|Biotechnology
© Reuse this
The online dictionary, which can be downloaded free from the Sawis website, contains 3 500 wine industry terms, which are currently available in English, Afrikaans and Xhosa, while the definitions of the terms and subject fields to which the terms belong are supplied in English.
The next phase in the trilingual wine dictionary initiative is to translate the definitions of the terms into Afrikaans and Xhosa, says project manager Dr Michele van der Merwe.
The developers chose the three languages to help newcomers to the industry, as an increasing number of Xhosa speakers in the Western Cape are becoming involved in the wine industry, she says, adding that these are the most commonly used languages in the province.
Further, the dictionary also seeks to develop Xhosa as an academic language in which tertiary-level students can communicate.
The dictionary’s website says the wine industry has expanded significantly over the last few years and it has become important for role-players to successfully communicate with one another.
One of the requirements for successful communication is that specialised terms are used correctly and that users attach the same meaning to a specific term.
As a result, Van der Merwe says the dictionary is aimed at providing a communicative tool for tertiary viticulture and oenology students and lecturers, viticulturists and oenologists, wine producers and makers, wine marketers and wine enthusiasts on the plethora of wine industry terms.
Wine industry research and related knowledge fields have advanced since the last wine dictionary was released in 1973 and this created the need to develop a new updated dictionary, she says.
There have been many new developments and numerous new concepts created, specifically in the field of biotechnology. The dictionary, therefore, helps to develop Afrikaans and Xhosa words and definitions for these concepts.
The specialist dictionary focuses on the subject field of oenology and viticulture and related subject fields to fill the gap in the industry for a specialist wine dictionary.
“What makes the online dictionary a better choice than a printed version is that ongoing research and findings can be added to the online dictionary when changes in the industry occur, which would not be the case with a printed version,” says Van der Merwe.
Edited by: Chanel de Bruyn© Reuse this Comment Guidelines (150 word limit)
Creamer Media Senior Deputy Editor Online
Other Brewery and Winery News
Hotel group Tsogo Sun spent just under R3.2-million at two wine auctions this year, namely the Nederburg and Cape Winemakers Guild auctions, highlighting its commitment to offering guests at its hotels an exceptional quality food and beverage experience. The group...
Updated 1 hour 24 minutes ago All grades of petrol will increase by 47c/ℓ on Wednesday, the Department of Energy announced on Friday. The reef price for unleaded 93 and LRP petrol was currently standing at R12.61/ℓ, while unleaded 95 cost R12.89/ℓ.
Updated 1 hour 26 minutes ago JSE-listed Tower Property Fund has acquired the Link Hills Shopping Centre, in Waterfall, KwaZulu-Natal for R160.9-million from The Sabre Trust and Matlu Family Trust. The shopping centre, on Inanda Road, was situated in an upper-high-growth residential area, next to...
Updated 1 hour 33 minutes ago South Africa recorded a trade deficit of R2.51-billion ($207-million) in April from a revised shortfall of R9-million in March, data from the revenue agency showed on Friday. Exports fell by 7.5% to R84-billion, while imports were down 4.8% to R86.5-billion on a...
Recent Research Reports
Steel 2015: A review of South Africa's steel sector (PDF Report)
Creamer Media’s Steel 2015 report provides an overview of the key developments in the global steel industry and particularly of South Africa’s steel sector over the past year, including details of production and consumption, as well as the country's primary carbon...
Projects in Progress 2015 - First Edition (PDF Report)
In fact, this edition of Creamer Media’s Projects in Progress 2015 supplement tracks developments taking place under the Renewable Energy Independent Power Producer Procurement Programme, which has had four bidding rounds. It appears to remain a shining light on the...
Electricity 2015: A review of South Africa's electricity sector (PDF Report)
Creamer Media’s Electricity 2015 report provides an overview of State-owned power utility Eskom and independent power producers, as well as electricity planning, transmission, distribution and the theft thereof, besides other issues.
Construction 2015: A review of South Africa’s construction sector (PDF Report)
Creamer Media’s Construction 2015 Report examines South Africa’s construction industry over the past 12 months. The report provides insight into the business environment; the key participants in the sector; local construction demand; geographic diversification;...
Liquid Fuels 2014 - A review of South Africa's Liquid Fuels sector (PDF Report)
Creamer Media’s Liquid Fuels 2014 Report examines these issues, focusing on the business environment, oil and gas exploration, the country’s feedstock supplies, the development of South Africa’s biofuels industry, fuel pricing, competition in the sector, the...
Water 2014: A review of South Africa's water sector (PDF Report)
Creamer Media’s Water 2014 report considers the aforementioned issues, not only in the South African context, but also in the African and global context, and examines the issues of water and sanitation, water quality and the demand for water, among others.
This Week's Magazine
While strongly welcoming the promulgation of the new Part 101 of South Africa’s civil aviation regulations, governing the commercial operation of civil remotely piloted aircraft (RPAs) in South Africa, the Commercial Unmanned Aircraft Association of Southern Africa...
LSM Distributors has contracted engineering consultancy WSP | Parsons Brinckerhoff Africa to undertake the R100-million restoration of the 54-year-old Kyalami racetrack, situated in Midrand. The restoration will assist in re-establishing it as a venue for...
South African Defence Minister Nosiviwe Mapisa-Nqakula has expressed the hope that the defence budget will be significantly increased over the next five years. She did so while addressing the media in her recent budget vote media briefing. The 2015/2016 defence...
The African Development Bank (AfDB) has been an implementing agency for the Global Environment Facility (GEF) since 2008. The relatively young portfolio has 28 projects over 30 countries on the continent according to the 2014 AfDB and GEF annual report released...
Investment in South African youth through apprenticeships and learnerships will not only create direct benefits for businesses but will also contribute significantly to job creation and socioeconomic transformation in the country.
Next ArticleSetas, industry body to drive skills development