http://www.engineeringnews.co.za
  SEARCH
Login
R/€ = 13.85Change: 0.01
R/$ = 12.75Change: -0.10
Au 1085.55 $/ozChange: -6.97
Pt 950.00 $/ozChange: -8.50
 
 
Note: Search is limited to the most recent 250 articles. Set date range to access earlier articles.
Where? With... When?








Start
 
End
 
 
And must exclude these words...
Close Main Search
Close Main Login
My Profile News Alerts Newsletters Logout Close Main Profile
 
Agriculture   Automotive   Chemicals   Competition Policy   Construction   Defence   Economy   Electricity   Energy   Environment   ICT   Metals   Mining   Science and Technology   Services   Trade   Transport & Logistics   Water  
What's On Press Office Tenders Suppliers Directory Research Jobs Announcements Letters Contact Us
 
 
 
RSS Feed
Article   Comments   Other News   Research   Magazine  
 
 
Nov 16, 2012

Online SA trilingual wine dictionary available

Back
PROJECT|Systems|Training|Online Dictionary|Systems|Technology Transfer|Western Cape|Michele Van Der Merwe|Biotechnology
PROJECT|Systems|Training|Systems||||
project|systems-company|training|online-dictionary|systems|technology-transfer|western-cape|michele-van-der-merwe|biotechnology-technology
© Reuse this



Winetech, the organisation that coordinates research, training and technology transfer in the wine industry, and nonprofit organisation South African Wine Industry Information & Systems (Sawis) have collaborated to create a trilingual wine dictionary for the South African industry.

The online dictionary, which can be downloaded free from the Sawis website, contains 3 500 wine industry terms, which are currently available in English, Afrikaans and Xhosa, while the definitions of the terms and subject fields to which the terms belong are supplied in English.

The next phase in the trilingual wine dictionary initiative is to translate the definitions of the terms into Afrikaans and Xhosa, says project manager Dr Michele van der Merwe.

The developers chose the three languages to help newcomers to the industry, as an increasing number of Xhosa speakers in the Western Cape are becoming involved in the wine industry, she says, adding that these are the most commonly used languages in the province.

Further, the dictionary also seeks to develop Xhosa as an academic language in which tertiary-level students can communicate.

The dictionary’s website says the wine industry has expanded significantly over the last few years and it has become important for role-players to successfully communicate with one another.

One of the requirements for successful communication is that specialised terms are used correctly and that users attach the same meaning to a specific term.

As a result, Van der Merwe says the dictionary is aimed at providing a communicative tool for tertiary viticulture and oenology students and lecturers, viticulturists and oenologists, wine producers and makers, wine marketers and wine enthusiasts on the plethora of wine industry terms.

Wine industry research and related knowledge fields have advanced since the last wine dictionary was released in 1973 and this created the need to develop a new updated dictionary, she says.

There have been many new developments and numerous new concepts created, specifically in the field of biotechnology. The dictionary, therefore, helps to develop Afrikaans and Xhosa words and definitions for these concepts.

The specialist dictionary focuses on the subject field of oenology and viticulture and related subject fields to fill the gap in the industry for a specialist wine dictionary.

“What makes the online dictionary a better choice than a printed version is that ongoing research and findings can be added to the online dictionary when changes in the industry occur, which would not be the case with a printed version,” says Van der Merwe.

Edited by: Chanel de Bruyn
Creamer Media Senior Deputy Editor Online
© Reuse this Comment Guidelines (150 word limit)
 
 
 
 
 
 
 
 
Other ICT News
The Competition Commission on Tuesday approved telecommunications giant Telkom’s buy-out of Business Connexion (BCX) with conditions. The conditions included a price freeze on affected products in the upstream by Telkom, a limit on the number of job losses arising...
The Democratic Alliance (DA) has come out in support of an independent inquiry into the management of the Department of Telecommunications and Postal Services (DTPS). Telecommunications and Postal Services Minister Dr Siyabonga Cwele and the Public Service Commission...
The Independent Communications Authority of South Africa (Icasa) on Monday announced that it was “eager” to “reinitiate” the licensing process for the assignment of the high-demand spectrum. Icasa, which was responsible for the allocation of spectrum to broadcasting...
More
 
 
Latest News
Updated 12 minutes ago Libya's biggest steel firm, Lisco, has shut production for at least a month due to power shortages, its chairman said on Tuesday, closing down the country's biggest industrial company outside the energy sector. Libya has been hit hard by power outages as fighting...
Economic Development Minister Ebrahim Patel
Updated 26 minutes ago South Africa's mining sector is in "trouble" as it struggles with widespread job losses and lower commodity prices, Minister of Economic Development Ebrahim Patel said on Wednesday. President Jacob Zuma's government was due to hold an urgent meeting with mining...
More
 
 
Recent Research Reports
Real Economy Year Book 2015 (PDF Report)
There are very few beacons of hope on South Africa’s economic horizon. Economic growth is weak, unemployment is rising, electricity supply is insufficient to meet demand and/or spur growth, with poor prospects for many of the commodities mined and exported. However,...
Real Economy Insight: Automotive 2015 (PDF Report)
Creamer Media’s Real Economy Year Book comprises separate reports under the banner Real Economy Insight and investigates key developments in the automotive, construction, electricity, road and rail, steel, water, gold, iron-ore and platinum sectors.
Real Economy Insight: Water 2015 (PDF Report)
Creamer Media’s Real Economy Year Book has been divided into individual reports under the banner Real Economy Insight and investigates key developments in the automotive, construction, electricity, road and rail, steel, water, coal, gold, iron-ore and platinum sectors.
Real Economy Insight: Construction 2015 (PDF Report)
Creamer Media’s Real Economy Year Book has been divided into individual reports under the banner Real Economy Insight and investigates key developments in the automotive, construction, electricity, road and rail, steel, water, coal, gold, iron-ore and platinum sectors.
Real Economy Insight: Electricity 2015 (PDF Report)
Creamer Media’s Real Economy Year Book has been divided into individual reports under the banner Real Economy Insight and investigates key developments in the automotive, construction, electricity, road and rail, steel, water, coal, gold, iron-ore and platinum sectors.
Real Economy Insight: Road and Rail 2015 (PDF Report)
Creamer Media’s Real Economy Year Book has been divided into individual reports under the banner Real Economy Insight and investigates key developments in the automotive, construction, electricity, road and rail, steel, water, coal, gold, iron-ore and platinum sectors.
 
 
 
 
 
This Week's Magazine
Daimler truck test engineer Dirk Stranz pushes one button, and then retracts his hands from the steering wheel of the Mercedes-Benz Future Truck 2025. “And now the truck is driving itself.”
The statutory body responsible for skills development and support in the banking sector, BANKSETA, was investing R68-million in the capacity building project of the University of Venda (UniVen), announced Bankseta company secretary Caroline King at a media event in...
LIONEL MOYAL Cloud services providers must compete against other cloud services providers for business by providing up-to-date systems and services
Legacy information technology (IT) systems are becoming increasingly obsolete because of the maturity, efficiencies and cost effectiveness of cloud-based IT services, says information and communication technology major T-Systems subsidiary Intervate head Lionel...
ARMANDÉ KRUGER Balancing the collection and processing of data must be aligned to strategy
Many complementary services enable companies to derive broad value from data inside and outside them. The complexity of data management means that companies’ strategies determine the various data systems and functions they will use, says PBT Group regional sales...
The South African Civil Aviation Authority (SACAA) has announced that it had awarded the country’s first remotely piloted aircraft systems (RPAS) pilot’s licence. It was issued on Friday, July 10, to SACAA employee and qualified commercial pilot Nicole Swart,...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Alert Close
Embed Code Close
content
Research Reports Close
Research Reports are a product of the
Research Channel Africa. Reports can be bought individually or you can gain full access to all reports as part of a Research Channel Africa subscription.
Find Out More Buy Report
 
 
Close
Engineering News
Completely Re-Engineered
Experience it now. Click here
*website to launch in a few weeks
Subscribe Now for $96 Close
Subscribe Now for $96