Nov 16, 2012
Online SA trilingual wine dictionary availableBack
PROJECT|Systems|Online Dictionary|Systems|Technology Transfer|Western Cape|Michele Van Der Merwe|Biotechnology
© Reuse this
The online dictionary, which can be downloaded free from the Sawis website, contains 3 500 wine industry terms, which are currently available in English, Afrikaans and Xhosa, while the definitions of the terms and subject fields to which the terms belong are supplied in English.
The next phase in the trilingual wine dictionary initiative is to translate the definitions of the terms into Afrikaans and Xhosa, says project manager Dr Michele van der Merwe.
The developers chose the three languages to help newcomers to the industry, as an increasing number of Xhosa speakers in the Western Cape are becoming involved in the wine industry, she says, adding that these are the most commonly used languages in the province.
Further, the dictionary also seeks to develop Xhosa as an academic language in which tertiary-level students can communicate.
The dictionary’s website says the wine industry has expanded significantly over the last few years and it has become important for role-players to successfully communicate with one another.
One of the requirements for successful communication is that specialised terms are used correctly and that users attach the same meaning to a specific term.
As a result, Van der Merwe says the dictionary is aimed at providing a communicative tool for tertiary viticulture and oenology students and lecturers, viticulturists and oenologists, wine producers and makers, wine marketers and wine enthusiasts on the plethora of wine industry terms.
Wine industry research and related knowledge fields have advanced since the last wine dictionary was released in 1973 and this created the need to develop a new updated dictionary, she says.
There have been many new developments and numerous new concepts created, specifically in the field of biotechnology. The dictionary, therefore, helps to develop Afrikaans and Xhosa words and definitions for these concepts.
The specialist dictionary focuses on the subject field of oenology and viticulture and related subject fields to fill the gap in the industry for a specialist wine dictionary.
“What makes the online dictionary a better choice than a printed version is that ongoing research and findings can be added to the online dictionary when changes in the industry occur, which would not be the case with a printed version,” says Van der Merwe.
Edited by: Chanel de Bruyn© Reuse this Comment Guidelines (150 word limit)
Other Brewery and Winery News
Hotel group Tsogo Sun spent just under R3.2-million at two wine auctions this year, namely the Nederburg and Cape Winemakers Guild auctions, highlighting its commitment to offering guests at its hotels an exceptional quality food and beverage experience. The group...
Updated 7 hours ago The Central Energy Fund (CEF) has backtracked on its decision to appoint Tshepo Kgadima as a director and chairperson of national oil company PetroSA following the public “controversy” dogging the new appointee. Nonhlanhla Jiyane had now been appointed as interim...
Recent Research Reports
Defence 2014: A review of South Africa's defence industry (PDF Report)
Creamer Media’s Defence 2014 report examines South Africa’s defence industry, with particular focus on the key participants in the sector, the innovations that have come out of the sector, local and export demand, South Africa’s controversial multibillion-rand...
Road and Rail 2014: A review of South Africa's road and rail infrastructure (PDF report)
Creamer Media’s Road and Rail 2014 report examines South Africa’s road and rail transport system, with particular focus on the size and state of the country’s road and rail network, the funding and maintenance of these respective networks, and the push to move road...
Real Economy Year Book 2014 (PDF Report)
This edition drills down into the performance and outlook for a variety of sectors, including automotive, construction, electricity, transport, steel, water, coal, gold, iron-ore and platinum.
Real Economy Insight: Automotive 2014 (PDF Report)
This four-page brief covers key developments in the automotive industry over the past 12 months, including an overview of South Africa’s automotive market, trade figures, production and the policies influencing the sector.
Real Economy Insight: Construction 2014 (PDF Report)
This five-page brief covers key developments in the construction industry over the past 12 months. It provides an overview of the sector and includes details of employment in the sector, infrastructure and municipal spending, as well as insight into companies’...
Real Economy Insight: Electricity 2014 (PDF Report)
This five-page brief covers key developments in the electricity industry over the past 12 months, including details of State-owned power utility Eskom’s generation activities, funding and tariffs, independent power producers and prospects for the sector.
This Week's Magazine
Updated 42 minutes ago As the City of Ekurhuleni continues its bid to develop the largely industrialised metropole into the continent’s first aerotropolis, executive mayor Mondli Gungubele has committed the city to creating a predictable, stable and enabling business environment in which...
Updated 43 minutes ago While Ford Motor Company of Southern Africa (FMCSA) did not have “significant issues” with power supply in Gauteng, it was a different story in the Eastern Cape, said FMCSA and American Chamber of Commerce in South Africa president Jeff Nemeth earlier this month....
Updated 43 minutes ago In 2000, exports into Africa from South Africa represented less than 5% of the turnover of Federal Mogul Motorparts Africa, with sales largely centred around Zimbabwe, Zambia, Malawi and Mozambique. Today, African exports represent 30% of sales, with trade expanded...
Updated 43 minutes ago The Malawi government has launched a $50-million project to upgrade the Kamuzu barrage, on the Shire river, an outlet of Lake Malawi, which is used to control the flow of water from the lake to the lower Shire area. The project will run from this year to 2017 and...
Updated 43 minutes ago Our new Technical and Vocational Education and Training (TVET) Colleges will replace the Further Education and Training (FET) Colleges which have served us for the past twenty years. The buildings will be the same and most of the staff will be the same but as the...
Next ArticleSetas, industry body to drive skills development