R/€ = 15.15Change: -0.13
R/$ = 14.28Change: -0.14
Au 1072.00 $/ozChange: -0.05
Pt 852.50 $/ozChange: 7.00
Note: Search is limited to the most recent 250 articles. Set date range to access earlier articles.
Where? With... When?

And must exclude these words...
Close Main Search
Close Main Login
My Profile News Alerts Newsletters Logout Close Main Profile
Agriculture   Automotive   Chemicals   Competition Policy   Construction   Defence   Economy   Electricity   Energy   Environment   ICT   Metals   Mining   Science and Technology   Services   Trade   Transport & Logistics   Water  
What's On Press Office Tenders Suppliers Directory Research Jobs Announcements Letters About Us
RSS Feed
Article   Comments   Other News   Research   Magazine  
Nov 16, 2012

Online SA trilingual wine dictionary available

PROJECT|Systems|Technology|Training|Online Dictionary|Systems|Technology Transfer|Western Cape|Michele Van Der Merwe|Biotechnology
© Reuse this

Winetech, the organisation that coordinates research, training and technology transfer in the wine industry, and nonprofit organisation South African Wine Industry Information & Systems (Sawis) have collaborated to create a trilingual wine dictionary for the South African industry.

The online dictionary, which can be downloaded free from the Sawis website, contains 3 500 wine industry terms, which are currently available in English, Afrikaans and Xhosa, while the definitions of the terms and subject fields to which the terms belong are supplied in English.

The next phase in the trilingual wine dictionary initiative is to translate the definitions of the terms into Afrikaans and Xhosa, says project manager Dr Michele van der Merwe.

The developers chose the three languages to help newcomers to the industry, as an increasing number of Xhosa speakers in the Western Cape are becoming involved in the wine industry, she says, adding that these are the most commonly used languages in the province.

Further, the dictionary also seeks to develop Xhosa as an academic language in which tertiary-level students can communicate.

The dictionary’s website says the wine industry has expanded significantly over the last few years and it has become important for role-players to successfully communicate with one another.

One of the requirements for successful communication is that specialised terms are used correctly and that users attach the same meaning to a specific term.

As a result, Van der Merwe says the dictionary is aimed at providing a communicative tool for tertiary viticulture and oenology students and lecturers, viticulturists and oenologists, wine producers and makers, wine marketers and wine enthusiasts on the plethora of wine industry terms.

Wine industry research and related knowledge fields have advanced since the last wine dictionary was released in 1973 and this created the need to develop a new updated dictionary, she says.

There have been many new developments and numerous new concepts created, specifically in the field of biotechnology. The dictionary, therefore, helps to develop Afrikaans and Xhosa words and definitions for these concepts.

The specialist dictionary focuses on the subject field of oenology and viticulture and related subject fields to fill the gap in the industry for a specialist wine dictionary.

“What makes the online dictionary a better choice than a printed version is that ongoing research and findings can be added to the online dictionary when changes in the industry occur, which would not be the case with a printed version,” says Van der Merwe.

Edited by: Chanel de Bruyn
Creamer Media Senior Deputy Editor Online
© Reuse this Comment Guidelines (150 word limit)
Other Information Technology News
Telecommunications giant Vodacom and converged network operator Neotel have two weeks to decide whether the proposed merger between the two companies would continue in an “amended” form or be abandoned altogether. Following an eleventh-hour postponement of the...
Article contains comments
Some 140 Department of Home Affairs (DHA) offices across the country plan to close their doors between November 27 and December 2, as they upgrade live capture facilities that aim to accelerate the application processes for new Smart IDs and passports. Addressing the...
BARRY DWOLATZKY The CPD programme provides advanced skills required locally, and provides a stepping stone to Wits University’s Master of Engineering degree in software engineering
A shortage of software engineers is leading to fewer information technology (IT) projects in private and public sector organisations. This also places a dampener on the economy, as IT is an integral part of business and civil service, says University of Witwatersrand...
Latest News
Updated 6 hours ago Business confidence has dropped by a full 15 points over the past year to reach its lowest level in five years, the latest Rand Merchant Bank (RMB)/Bureau for Economic Research (BER) Business Confidence Index (BCI) has shown. After falling from 43 to 38 in the third...
Updated 6 hours ago JSE-listed beverage, food and nonperishable packaging manufacturer Nampak’s basic earnings a share rose 3% to 228.3c for the year ended September 30, from 221.7c the year before. The company also reported an increase in group revenue and trading profit of 13%, to...
Updated 6 hours ago As Parliament mulls the new regulatory framework to govern South Africa’s financial industry, the sector is preparing for its promulgation; however, it will require a complete “rethink” of the way regulators guide financial institutions. The tabling of the Financial...
Recent Research Reports
Water 2015: A review of South Africa's water sector (PDF Report)
Creamer Media’s Water 2015 Report considers the aforementioned issues, not only in the South African context but also in the African and global context in terms of supply and demand, water stress and insecurity, and access to water and sanitation, besides others.
Input Sector Review: Pumps 2015 (PDF Report)
Creamer Media’s 2015 Input Sector Review on Pumps provides an overview of South Africa’s pumps industry with particular focus on pump manufacture and supply, aftermarket services, marketing strategies, local and export demand, imports, sector support, investment...
Liquid Fuels 2015: A review of South Africa's liquid fuels sector (PDF Report)
Creamer Media’s Liquid Fuels 2015 Report examines these issues in the context of South Africa’s business environment; oil and gas exploration; fuel pricing; the development of the country’s biofuels industry; the logistics of transporting liquid fuels; and...
Road and Rail 2015: A review of South Africa's road and rail sectors (PDF Report)
Creamer Media’s Road and Rail 2015 report examines South Africa’s road and rail transport system, with particular focus on the size and state of the country’s road and rail infrastructure and network, the funding and maintenance of these respective networks, and...
Defence 2015: A review of South Africa's defence sector (PDF Report)
Creamer Media’s Coal 2015 report examines South Africa’s coal industry with regards to the business environment, the key participants in the sector, local demand, export sales and coal logistics, projects being undertaken by the large and smaller participants in the...
Real Economy Year Book 2015 (PDF Report)
There are very few beacons of hope on South Africa’s economic horizon. Economic growth is weak, unemployment is rising, electricity supply is insufficient to meet demand and/or spur growth, with poor prospects for many of the commodities mined and exported. However,...
This Week's Magazine
Additive manufacturing, better known as 3D printing, has the potential to completely change the relationships between individual consumers, professional designers and manufacturers. So argued Loughborough University Reader in Computer Aided Product Design Dr Ian...
Airbus Defence and Space: Military Aircraft has highlighted that its A330 Multirole Tanker Transport (MRTT) has significant commonalities with the Airbus A330-200 commercial airliner, upon which it is based. The South African Air Force (SAAF) once operated a fleet of...
Financial services provider Nedbank launched the second edition of its Carbon Footprinting Guide earlier this month, which is aimed at demystifying carbon footprint approaches and help readers grasp the main concepts of carbon measuring, monitoring, reporting and...
This year marks the thirtieth anniversary of Caterpillar’s first backhoe loader. This also coincides with the worldwide release of its latest-generation F2 series backhoe loader, which was launched at supply chain services company Barloworld Logistics’ Big Dig Day in...
BARRY DWOLATZKY The CPD programme provides advanced skills required locally, and provides a stepping stone to Wits University’s Master of Engineering degree in software engineering
A shortage of software engineers is leading to fewer information technology (IT) projects in private and public sector organisations. This also places a dampener on the economy, as IT is an integral part of business and civil service, says University of Witwatersrand...
Alert Close
Embed Code Close
Research Reports Close
Research Reports are a product of the
Research Channel Africa. Reports can be bought individually or you can gain full access to all reports as part of a Research Channel Africa subscription.
Find Out More Buy Report
Engineering News
Completely Re-Engineered
Experience it now. Click here
*website to launch in a few weeks
Subscribe Now for $96 Close
Subscribe Now for $96