http://www.engineeringnews.co.za
  SEARCH
Login
R/€ = 13.64Change: -0.08
R/$ = 10.95Change: 0.01
Au 1196.40 $/ozChange: 1.45
Pt 1222.50 $/ozChange: 17.00
 
 
Note: Search is limited to the most recent 250 articles. Set date range to access earlier articles.
Where? With... When?








Start
 
End
 
 
And must exclude these words...
Close Main Search
Close Main Login
My Profile News Alerts Newsletters Logout Close Main Profile
 
Agriculture   Automotive   Chemicals   Competition Policy   Construction   Defence   Economy   Electricity   Energy   Environment   ICT   Metals   Mining   Science and Technology   Services   Trade   Transport & Logistics   Water  
What's On Press Office Tenders Suppliers Directory Research Jobs Announcements Contact Us
 
 
 
RSS Feed
Article   Comments   Other News   Research   Magazine  
 
 
Nov 16, 2012

Online SA trilingual wine dictionary available

Back
PROJECT|Systems|Online Dictionary|Systems|Technology Transfer|Western Cape|Michele Van Der Merwe|Biotechnology
PROJECT|Systems|Systems||||
project|systems-company|online-dictionary|systems|technology-transfer|western-cape|michele-van-der-merwe|biotechnology-technology
© Reuse this



Winetech, the organisation that coordinates research, training and technology transfer in the wine industry, and nonprofit organisation South African Wine Industry Information & Systems (Sawis) have collaborated to create a trilingual wine dictionary for the South African industry.

The online dictionary, which can be downloaded free from the Sawis website, contains 3 500 wine industry terms, which are currently available in English, Afrikaans and Xhosa, while the definitions of the terms and subject fields to which the terms belong are supplied in English.

The next phase in the trilingual wine dictionary initiative is to translate the definitions of the terms into Afrikaans and Xhosa, says project manager Dr Michele van der Merwe.

The developers chose the three languages to help newcomers to the industry, as an increasing number of Xhosa speakers in the Western Cape are becoming involved in the wine industry, she says, adding that these are the most commonly used languages in the province.

Further, the dictionary also seeks to develop Xhosa as an academic language in which tertiary-level students can communicate.

The dictionary’s website says the wine industry has expanded significantly over the last few years and it has become important for role-players to successfully communicate with one another.

One of the requirements for successful communication is that specialised terms are used correctly and that users attach the same meaning to a specific term.

As a result, Van der Merwe says the dictionary is aimed at providing a communicative tool for tertiary viticulture and oenology students and lecturers, viticulturists and oenologists, wine producers and makers, wine marketers and wine enthusiasts on the plethora of wine industry terms.

Wine industry research and related knowledge fields have advanced since the last wine dictionary was released in 1973 and this created the need to develop a new updated dictionary, she says.

There have been many new developments and numerous new concepts created, specifically in the field of biotechnology. The dictionary, therefore, helps to develop Afrikaans and Xhosa words and definitions for these concepts.

The specialist dictionary focuses on the subject field of oenology and viticulture and related subject fields to fill the gap in the industry for a specialist wine dictionary.

“What makes the online dictionary a better choice than a printed version is that ongoing research and findings can be added to the online dictionary when changes in the industry occur, which would not be the case with a printed version,” says Van der Merwe.

Edited by: Chanel de Bruyn
© Reuse this Comment Guidelines (150 word limit)
 
 
 
 
 
 
 
 
Other Information Technology News
Icasa extends submission date for draft radio frequency plan At the request of several operators, the Independent Communications Authority of South Africa (Icasa) on Tuesday said it had extended the deadline for submissions on the draft Radio Frequency Spectrum...
DOROS HADJIZENONOS Check Point also includes its threat emulation capabilities in the system to protect enterprises from unknown and new threats
Enterprises can protect their data – even if employees use their own devices for work – using data protection company Check Point’s Capsule system. The system, which enforces partitions on the devices to store data and routes all business communications through a...
Entry-level fleet owners can enjoy increased peace of mind regarding the safety of their large, cross-border vehicle fleets, owing to the cost-effective QIC-SUR global postioning system (GPS) tracking unit. Asset management solutions provider QCIC director Brian...
Article contains comments
More
 
 
Latest News
The South African National Accreditation System (Sanas), which operated under the auspices of the Department of Trade and Industry (DTI), is embarking on a drive to develop synergistic accreditation bodies across Africa to bolster international trade. The continent’s...
Eskom capital division group executive Dan Marokane
Electricity utility Eskom says it and Anglo American have concluded a Memorandum of Understanding (MoU) that maps out the process to be followed to enable the parties to conclude a final coal-supply contract for the Kusile power station, which is currently being...
South Africa has dropped four places to rank eighty-third in the World Energy Council’s 2014 Energy Trilemma Index as the country’s performance remained stagnant, while other countries such as China and Nigeria improved their rankings. The WEC Energy Trilemma Index...
More
 
 
Recent Research Reports
Defence 2014: A review of South Africa's defence industry (PDF Report)
Creamer Media’s Defence 2014 report examines South Africa’s defence industry, with particular focus on the key participants in the sector, the innovations that have come out of the sector, local and export demand, South Africa’s controversial multibillion-rand...
Road and Rail 2014: A review of South Africa's road and rail infrastructure (PDF report)
Creamer Media’s Road and Rail 2014 report examines South Africa’s road and rail transport system, with particular focus on the size and state of the country’s road and rail network, the funding and maintenance of these respective networks, and the push to move road...
Real Economy Year Book 2014 (PDF Report)
This edition drills down into the performance and outlook for a variety of sectors, including automotive, construction, electricity, transport, steel, water, coal, gold, iron-ore and platinum.
Real Economy Insight: Automotive 2014 (PDF Report)
This four-page brief covers key developments in the automotive industry over the past 12 months, including an overview of South Africa’s automotive market, trade figures, production and the policies influencing the sector.
Real Economy Insight: Construction 2014 (PDF Report)
This five-page brief covers key developments in the construction industry over the past 12 months. It provides an overview of the sector and includes details of employment in the sector, infrastructure and municipal spending, as well as insight into companies’...
Real Economy Insight: Electricity 2014 (PDF Report)
This five-page brief covers key developments in the electricity industry over the past 12 months, including details of State-owned power utility Eskom’s generation activities, funding and tariffs, independent power producers and prospects for the sector.
 
 
 
 
 
This Week's Magazine
JSE-listed real estate investment trust (REIT) Rebosis Property Fund achieved a distribution growth of 8.1% to 99.45c per linked unit in the financial year ended August 31, despite volatile market conditions.
JAMES ROBERTS The MOM incubator was designed to help babies in developing nations who were dying in conflict-struck nations or who do not receive hospital care
A low-cost, inflatable incubator won this year’s international James Dyson design award, which aims to encourage and inspire the next generation of design engineers.
The World Bank released its ‘Doing Business 2015: Going Beyond Efficiency’ report last month and ranked South Africa 43 out of 189 global economies for its ease of doing business, with Singapore topping the rankings.
Air Products South Africa officially launched its R300-million Eastern Cape air- separation unit (ASU), at its new manufacturing facility in the Coega Industrial Development Zone (IDZ), earlier this month. It is the second facility that Air Products launched in South...
BMW South Africa (SA) has signed a power purchasing agreement with energy company Bio2Watt. The offtake partnership will bring renewable energy to the carmaker’s Rosslyn plant, north of Pretoria.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Alert Close
Embed Code Close
content
Research Reports Close
Research Reports are a product of the
Research Channel Africa. Reports can be bought individually or you can gain full access to all reports as part of a Research Channel Africa subscription.
Find Out More Buy Report
 
 
Close
Engineering News
Completely Re-Engineered
Experience it now. Click here
*website to launch in a few weeks