http://www.engineeringnews.co.za
  SEARCH
Login
R/€ = 14.32Change: -0.11
R/$ = 11.14Change: -0.08
Au 1221.15 $/ozChange: 3.89
Pt 1332.00 $/ozChange: 0.00
 
 
Note: Search is limited to the most recent 250 articles. Set date range to access earlier articles.
Where? With... When?








Start
 
End
 
 
And must exclude these words...
Close Main Search
Close Main Login
My Profile News Alerts Newsletters Logout Close Main Profile
 
Agriculture   Automotive   Chemicals   Competition Policy   Construction   Defence   Economy   Electricity   Energy   Environment   ICT   Metals   Mining   Science and Technology   Services   Trade   Transport & Logistics   Water  
What's On Press Office Tenders Suppliers Directory Research Jobs Announcements Contact Us
 
 
 
RSS Feed
Article   Comments   Other News   Research   Magazine  
 
 
Nov 16, 2012

Online SA trilingual wine dictionary available

Back
PROJECT|Systems|Online Dictionary|Systems|Technology Transfer|Western Cape|Michele Van Der Merwe|Biotechnology
PROJECT|Systems|Systems||||
project|systems-company|online-dictionary|systems|technology-transfer|western-cape|michele-van-der-merwe|biotechnology-technology
© Reuse this



Winetech, the organisation that coordinates research, training and technology transfer in the wine industry, and nonprofit organisation South African Wine Industry Information & Systems (Sawis) have collaborated to create a trilingual wine dictionary for the South African industry.

The online dictionary, which can be downloaded free from the Sawis website, contains 3 500 wine industry terms, which are currently available in English, Afrikaans and Xhosa, while the definitions of the terms and subject fields to which the terms belong are supplied in English.

The next phase in the trilingual wine dictionary initiative is to translate the definitions of the terms into Afrikaans and Xhosa, says project manager Dr Michele van der Merwe.

The developers chose the three languages to help newcomers to the industry, as an increasing number of Xhosa speakers in the Western Cape are becoming involved in the wine industry, she says, adding that these are the most commonly used languages in the province.

Further, the dictionary also seeks to develop Xhosa as an academic language in which tertiary-level students can communicate.

The dictionary’s website says the wine industry has expanded significantly over the last few years and it has become important for role-players to successfully communicate with one another.

One of the requirements for successful communication is that specialised terms are used correctly and that users attach the same meaning to a specific term.

As a result, Van der Merwe says the dictionary is aimed at providing a communicative tool for tertiary viticulture and oenology students and lecturers, viticulturists and oenologists, wine producers and makers, wine marketers and wine enthusiasts on the plethora of wine industry terms.

Wine industry research and related knowledge fields have advanced since the last wine dictionary was released in 1973 and this created the need to develop a new updated dictionary, she says.

There have been many new developments and numerous new concepts created, specifically in the field of biotechnology. The dictionary, therefore, helps to develop Afrikaans and Xhosa words and definitions for these concepts.

The specialist dictionary focuses on the subject field of oenology and viticulture and related subject fields to fill the gap in the industry for a specialist wine dictionary.

“What makes the online dictionary a better choice than a printed version is that ongoing research and findings can be added to the online dictionary when changes in the industry occur, which would not be the case with a printed version,” says Van der Merwe.

Edited by: Chanel de Bruyn
© Reuse this Comment Guidelines (150 word limit)
 
 
 
 
 
 
 
 
Other Brewery and Winery News
Rapid and accurate in-line measurement of alcohol is importantin the distilling industry to ensure successful and profitable management of the process. This applies equally to modern and traditional plants, particularly in the current economic climate states liquid...
Economic consultation firm Econometrix completed a study regarding the Control of Marketing of Alcohol Beverages Bill and found contradictory evidence of the results of the country’s proposed alcohol advertising ban. The study was conducted locally and...
South Africa’s wine consumption grew from 6.1% in 2011 to 7.2% in 2012, owing to increased consumption by black South Africans, states CEO of official wine education body in South Africa the Cape Wine Academy and Cape wine master Marilyn Cooper. “Consumption...
More
 
 
Latest News
Updated 3 hours ago The Standard Bank Group has been named one of the world’s greenest banks by Bloomberg Markets, ranked eighteenth out of 20 global finance institutions recognised for their investments in green-energy projects and efforts to reduce their own waste and carbon...
Updated 3 hours ago The Department of Environmental Affairs (DEA) was considering establishing an air quality index, to make information on the quality of ambient air in South Africa more accessible, DEA national air quality officer Dr Thulie Mdluli said on Tuesday. She noted that the...
Patricia de Lille, PJ Rabie and Dominic Chennells
Updated 4 hours ago In a boost for renewable energy, the City of Cape Town has signed its first small-scale embedded electricity generation contract with Black River Park Investments, an office park in Observatory.  The 74 000 m2 office park uses large-scale solar power systems to...
More
 
 
Recent Research Reports
Road and Rail 2014: A review of South Africa's road and rail infrastructure (PDF report)
Creamer Media’s Road and Rail 2014 report examines South Africa’s road and rail transport system, with particular focus on the size and state of the country’s road and rail network, the funding and maintenance of these respective networks, and the push to move road...
Real Economy Year Book 2014 (PDF Report)
This edition drills down into the performance and outlook for a variety of sectors, including automotive, construction, electricity, transport, steel, water, coal, gold, iron-ore and platinum.
Real Economy Insight: Automotive 2014 (PDF Report)
This four-page brief covers key developments in the automotive industry over the past 12 months, including an overview of South Africa’s automotive market, trade figures, production and the policies influencing the sector.
Real Economy Insight: Construction 2014 (PDF Report)
This five-page brief covers key developments in the construction industry over the past 12 months. It provides an overview of the sector and includes details of employment in the sector, infrastructure and municipal spending, as well as insight into companies’...
Real Economy Insight: Electricity 2014 (PDF Report)
This five-page brief covers key developments in the electricity industry over the past 12 months, including details of State-owned power utility Eskom’s generation activities, funding and tariffs, independent power producers and prospects for the sector.
Real Economy Insight: Road and Rail 2014 (PDF Report)
This six-page brief covers key developments in the road and rail industries over the past 12 months, including details of South Africa’s road and rail network and prospects for both sectors.
 
 
 
 
 
This Week's Magazine
MANUFACTURING CAPABILITY Reliable Transformers designs and manufactures dry-type and oil-filled power and distribution transformers up to 3.5 MVA
While Ekurhuleni-based transformer manufacturer Reliable Transformers currently designs, manufactures and tests its products according to the SANS 780 specifications for distribution transformers and other applicable transformer specifications, it is working towards...
GHAREEB SAAD Kaspersky Lab products contain strong heuristics engines that monitor suspicious file execution to detect attacks
Global endpoint security solutions company Kaspersky Lab has introduced new measures to prevent cyber criminals from accessing sensitive data, alongside its malware-signature and heuristic device analysis detection methods. Threats to mobile devices have increased...
MICHAEL FLETCHER Real-time information available to government when citizens use publicly funded Wi-Fi networks will enable it to communicate with citizens and provide services
To ensure uptake and a positive impact, Wireless Fidelity (Wi-Fi) networks in cities must be provided at schools, community centres and commercial centres to enable citizens and government to access information that will improve access to and delivery of services....
Eco-estate Monaghan Farm, located near Lanseria airport, north-west of Johannesburg, has taken a new approach to modern living and sustainability with its 517 ha development, dedicated to farm living.
Forklift and lift-truck distributor Goscor Lift Hi-Reach launched the Genie SX-180, the tallest self-propelled super boom in Africa, in Johannesburg last month. “As the official distributor of the well-known Genie range of equipment in Southern Africa, we are pleased...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Alert Close
Embed Code Close
content
Research Reports Close
Research Reports are a product of the
Research Channel Africa. Reports can be bought individually or you can gain full access to all reports as part of a Research Channel Africa subscription.
Find Out More Buy Report
 
 
Close
Engineering News
Completely Re-Engineered
Experience it now. Click here
*website to launch in a few weeks