Nov 16, 2012
Online SA trilingual wine dictionary availableBack
Online Dictionary|Technology Transfer|Western Cape|Michele Van Der Merwe|Biotechnology
© Reuse this
The online dictionary, which can be downloaded free from the Sawis website, contains 3 500 wine industry terms, which are currently available in English, Afrikaans and Xhosa, while the definitions of the terms and subject fields to which the terms belong are supplied in English.
The next phase in the trilingual wine dictionary initiative is to translate the definitions of the terms into Afrikaans and Xhosa, says project manager Dr Michele van der Merwe.
The developers chose the three languages to help newcomers to the industry, as an increasing number of Xhosa speakers in the Western Cape are becoming involved in the wine industry, she says, adding that these are the most commonly used languages in the province.
Further, the dictionary also seeks to develop Xhosa as an academic language in which tertiary-level students can communicate.
The dictionary’s website says the wine industry has expanded significantly over the last few years and it has become important for role-players to successfully communicate with one another.
One of the requirements for successful communication is that specialised terms are used correctly and that users attach the same meaning to a specific term.
As a result, Van der Merwe says the dictionary is aimed at providing a communicative tool for tertiary viticulture and oenology students and lecturers, viticulturists and oenologists, wine producers and makers, wine marketers and wine enthusiasts on the plethora of wine industry terms.
Wine industry research and related knowledge fields have advanced since the last wine dictionary was released in 1973 and this created the need to develop a new updated dictionary, she says.
There have been many new developments and numerous new concepts created, specifically in the field of biotechnology. The dictionary, therefore, helps to develop Afrikaans and Xhosa words and definitions for these concepts.
The specialist dictionary focuses on the subject field of oenology and viticulture and related subject fields to fill the gap in the industry for a specialist wine dictionary.
“What makes the online dictionary a better choice than a printed version is that ongoing research and findings can be added to the online dictionary when changes in the industry occur, which would not be the case with a printed version,” says Van der Merwe.
Edited by: Chanel de Bruyn© Reuse this Comment Guidelines
Other ICT News
Recent Research Reports
Steel 2014: A review of South Africa's steel sector (PDF Report)
Creamer Media’s Steel 2014 report provides an overview of the global steel industry and particularly of South Africa’s steel sector over the past year, including details of production and consumption, as well as the country's primary carbon steel and stainless...
Projects in Progress 2014 - First Edition (PDF Report)
This publication contains insight into progress at the delayed Medupi and Kusile coal-fired projects, in Mpumalanga and Limpopo respectively, as well as at the Ingula pumped-storage scheme, which is under construction on the border between the Free State and...
Automotive 2014: A review of South Africa's automotive sector (PDF Report)
The report provides insight into the business environment, the key participants in the sector, local construction demand, geographic diversification, competition within the sector, corporate activity, skills, safety, environmental considerations and the challenges...
Construction 2014: A review of South Africa's construction sector (PDF Report)
Construction data released during 2013 hints at a halt to the decline in the industry during the last few years, with some commentators averring that the industry could be poised for recovery. However, others have urged caution, noting that the prospects for a...
Electricity 2014: A Review of South Africa's Electricity Sector (PDF Report)
This report provides an overview of the state of electricity generation and transmission in South Africa and examines electricity planning, investment in generation capacity, electricity tariffs, the role of independent power producers and demand-focused initiatives,...
Defence 2013: A review of South Africa's defence industry (PDF Report)
Creamer Media’s 2013 Defence Report examines South Africa’s defence industry, with particular focus on the key players in the sector, the innovations that have come out of the defence sector, local and export demand, South Africa’s controversial...
This Week's Magazine
The Electronic Systems Laboratory (ESL) of the Department of Electrical and Electronic Engineering at Stellenbosch University is strongly reaffirming its position as one of South Africa’s leading centres for satellite technology and expertise. It is currently...
The world’s lowest-cost diesel-electric locomotive is not made in China, but in Pretoria, at RRL Grindrod Locomotives’ newly upgraded 30 000 m2 plant. The company’s locomotive pricing is “more competitive than any other original-equipment manufacturer (OEM)...
The South African Defence Review 2012, released to the public at the end of last month (despite the year given in its title) recommends the creation of the post of Chief Defence Scientist. This official would be responsible for the management of defence technology...
AltX-listed engineering technology company Ansys has been awarded an R188-million contract by Transnet to supply integrated dashboard display systems to the freight rail utility’s locomotives. Black-owned and controlled Ansys developed the bespoke integrated system...
South Africa’s sole nuclear power station Koeberg, which is located in the Western Cape, breached a major operations milestone on April 4, which marked the thirtieth anniversary of Unit 1 having been connected to the grid. Eskom, which operates the two-unit plant,...