Nov 16, 2012
Online SA trilingual wine dictionary availableBack
PROJECT|Systems|Training|Online Dictionary|Systems|Technology Transfer|Western Cape|Michele Van Der Merwe|Biotechnology
© Reuse this
The online dictionary, which can be downloaded free from the Sawis website, contains 3 500 wine industry terms, which are currently available in English, Afrikaans and Xhosa, while the definitions of the terms and subject fields to which the terms belong are supplied in English.
The next phase in the trilingual wine dictionary initiative is to translate the definitions of the terms into Afrikaans and Xhosa, says project manager Dr Michele van der Merwe.
The developers chose the three languages to help newcomers to the industry, as an increasing number of Xhosa speakers in the Western Cape are becoming involved in the wine industry, she says, adding that these are the most commonly used languages in the province.
Further, the dictionary also seeks to develop Xhosa as an academic language in which tertiary-level students can communicate.
The dictionary’s website says the wine industry has expanded significantly over the last few years and it has become important for role-players to successfully communicate with one another.
One of the requirements for successful communication is that specialised terms are used correctly and that users attach the same meaning to a specific term.
As a result, Van der Merwe says the dictionary is aimed at providing a communicative tool for tertiary viticulture and oenology students and lecturers, viticulturists and oenologists, wine producers and makers, wine marketers and wine enthusiasts on the plethora of wine industry terms.
Wine industry research and related knowledge fields have advanced since the last wine dictionary was released in 1973 and this created the need to develop a new updated dictionary, she says.
There have been many new developments and numerous new concepts created, specifically in the field of biotechnology. The dictionary, therefore, helps to develop Afrikaans and Xhosa words and definitions for these concepts.
The specialist dictionary focuses on the subject field of oenology and viticulture and related subject fields to fill the gap in the industry for a specialist wine dictionary.
“What makes the online dictionary a better choice than a printed version is that ongoing research and findings can be added to the online dictionary when changes in the industry occur, which would not be the case with a printed version,” says Van der Merwe.
Edited by: Chanel de Bruyn© Reuse this Comment Guidelines (150 word limit)
Creamer Media Senior Deputy Editor Online
Other ICT News
Updated 1 hour 54 minutes ago Allied Electronics (Altron) has dipped into the red in the six months ended August 31, as the JSE-listed firm continued to experience “adverse” challenges weighing on its Powertech Transformers, Altech Multimedia, Altech Autopage and Altech Node business units. The...
Updated 4 minutes ago JSE-listed Clover has acquired a 51% stake in Frankie’s Olde Soft Drinks, resulting in the establishment of a new business, Clover Frankie’s. The new company would manufacture, sell, market and distribute a range of carbonated soft drinks, hot chocolate powder and...
Updated 8 minutes ago Hundreds of workers from various unions across the country have taken to the streets of Cape Town to march to Parliament for workers' rights. Members from Cosatu, NUM, Sactwu and other unions gathered in Kaizergracht to start the protest at around 10:50 on Wednesday.
Updated 36 minutes ago The South African International Renewable Energy Conference (Sairec) has wrapped up with a declaration to upscale and mainstream renewable energy globally. Delegates also pledged to make universal access to electricity a reality by 2030, with more than 1.3-billion...
Recent Research Reports
Liquid Fuels 2015: A review of South Africa's liquid fuels sector (PDF Report)
Creamer Media’s Liquid Fuels 2015 Report examines these issues in the context of South Africa’s business environment; oil and gas exploration; fuel pricing; the development of the country’s biofuels industry; the logistics of transporting liquid fuels; and...
Road and Rail 2015: A review of South Africa's road and rail sectors (PDF Report)
Creamer Media’s Road and Rail 2015 report examines South Africa’s road and rail transport system, with particular focus on the size and state of the country’s road and rail infrastructure and network, the funding and maintenance of these respective networks, and...
Defence 2015: A review of South Africa's defence sector (PDF Report)
Creamer Media’s Coal 2015 report examines South Africa’s coal industry with regards to the business environment, the key participants in the sector, local demand, export sales and coal logistics, projects being undertaken by the large and smaller participants in the...
Real Economy Year Book 2015 (PDF Report)
There are very few beacons of hope on South Africa’s economic horizon. Economic growth is weak, unemployment is rising, electricity supply is insufficient to meet demand and/or spur growth, with poor prospects for many of the commodities mined and exported. However,...
Real Economy Insight: Automotive 2015 (PDF Report)
Creamer Media’s Real Economy Year Book comprises separate reports under the banner Real Economy Insight and investigates key developments in the automotive, construction, electricity, road and rail, steel, water, gold, iron-ore and platinum sectors.
Real Economy Insight: Water 2015 (PDF Report)
Creamer Media’s Real Economy Year Book has been divided into individual reports under the banner Real Economy Insight and investigates key developments in the automotive, construction, electricity, road and rail, steel, water, coal, gold, iron-ore and platinum sectors.
This Week's Magazine
Black-owned investment holding company Sphere Holdings plans to raise a further R1-billion in the coming months in support of its strategy to become a leading black industrial enterprise, which could ultimately seek a listing on the JSE.
Energy analyst and EE Publishers MD Chris Yelland warned recently against excessive optimism regarding timescales for the proposed construction of new nuclear power plants (NPPs) in South Africa. He was speaking at a Nuclear Roundtable in Johannesburg. “I think we...
Malawi’s Lilongwe Water Board (LWB) is inviting eligible bidders to prequalify for the board’s efficiency improvement works, which will be implemented as part of the E24-million Lilongwe Water Resources Efficiency Programme. LWB CEO Alfonso Chikuni explains that...
CROATIA, AN EU MEMBER BUT NOT A TDCA MEMBER On July 1, 2013, Croatia officially became the twenty-eighth member of the European Union (EU). Despite Croatia’s accession into the EU, it is yet to become party to the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA)...
The Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) has announced that its new Inundu airborne electronics testing, evaluation and training pod had made its first test flight on September 10. The successful flight was undertaken from Lanseria International...