Nov 16, 2012
Online SA trilingual wine dictionary availableBack
PROJECT|Systems|Online Dictionary|Systems|Technology Transfer|Western Cape|Michele Van Der Merwe|Biotechnology
© Reuse this
The online dictionary, which can be downloaded free from the Sawis website, contains 3 500 wine industry terms, which are currently available in English, Afrikaans and Xhosa, while the definitions of the terms and subject fields to which the terms belong are supplied in English.
The next phase in the trilingual wine dictionary initiative is to translate the definitions of the terms into Afrikaans and Xhosa, says project manager Dr Michele van der Merwe.
The developers chose the three languages to help newcomers to the industry, as an increasing number of Xhosa speakers in the Western Cape are becoming involved in the wine industry, she says, adding that these are the most commonly used languages in the province.
Further, the dictionary also seeks to develop Xhosa as an academic language in which tertiary-level students can communicate.
The dictionary’s website says the wine industry has expanded significantly over the last few years and it has become important for role-players to successfully communicate with one another.
One of the requirements for successful communication is that specialised terms are used correctly and that users attach the same meaning to a specific term.
As a result, Van der Merwe says the dictionary is aimed at providing a communicative tool for tertiary viticulture and oenology students and lecturers, viticulturists and oenologists, wine producers and makers, wine marketers and wine enthusiasts on the plethora of wine industry terms.
Wine industry research and related knowledge fields have advanced since the last wine dictionary was released in 1973 and this created the need to develop a new updated dictionary, she says.
There have been many new developments and numerous new concepts created, specifically in the field of biotechnology. The dictionary, therefore, helps to develop Afrikaans and Xhosa words and definitions for these concepts.
The specialist dictionary focuses on the subject field of oenology and viticulture and related subject fields to fill the gap in the industry for a specialist wine dictionary.
“What makes the online dictionary a better choice than a printed version is that ongoing research and findings can be added to the online dictionary when changes in the industry occur, which would not be the case with a printed version,” says Van der Merwe.
Edited by: Chanel de Bruyn© Reuse this Comment Guidelines
Other Brewery and Winery News
Updated 3 hours ago Electricity producer Eskom has, for the first time, offered a detailed timeline for the synchronisation of Medupi Unit 6, which is officially scheduled for December 15, 2014. Addressing a joint meeting of the Portfolio Committees on Public Enterprises and Energy on...
Updated 3 hours ago As South Africa had largely exhausted the use of traditional mechanisms to stimulate the fiscus, government now needed to swing its focus to dealing with the internal structural issues that had, thus far, prevented the country from unlocking its true economic value,...
Updated 3 hours ago The Western Cape High Court will on Monday hear a Sanral application for information about the proposed N1/N2 Winelands Toll Highway Project to be kept secret, the City of Cape Town said. The application would be heard behind closed doors, mayoral committee member...
Recent Research Reports
Real Economy Year Book 2014 (PDF Report)
This edition drills down into the performance and outlook for a variety of sectors, including automotive, construction, electricity, transport, steel, water, coal, gold, iron-ore and platinum.
Real Economy Insight: Automotive 2014 (PDF Report)
This four-page brief covers key developments in the automotive industry over the past 12 months, including an overview of South Africa’s automotive market, trade figures, production and the policies influencing the sector.
Real Economy Insight: Construction 2014 (PDF Report)
This five-page brief covers key developments in the construction industry over the past 12 months. It provides an overview of the sector and includes details of employment in the sector, infrastructure and municipal spending, as well as insight into companies’...
Real Economy Insight: Electricity 2014 (PDF Report)
This five-page brief covers key developments in the electricity industry over the past 12 months, including details of State-owned power utility Eskom’s generation activities, funding and tariffs, independent power producers and prospects for the sector.
Real Economy Insight: Road and Rail 2014 (PDF Report)
This six-page brief covers key developments in the road and rail industries over the past 12 months, including details of South Africa’s road and rail network and prospects for both sectors.
Real Economy Insight: Steel 2014 (PDF Report)
This four-page brief covers key developments in the steel industry over the past 12 months. It provides an overview of the global and South African steel and stainless steel markets, South Africa’s major steel producers and events that have shaped these markets.
This Week's Magazine
Multinational semiconductor chipmaker corporation Intel announced its national campaign to further acquire partners to drive its She Will Connect programme, an initiative that aims to expand digital literacy skills to young women in developing countries, further into...
South Africa's MeerKAT radio telescope array programme should get back on schedule within a few months. This assurance has been given by SKA South Africa (SKA SA) associate director: science and technology Prof Justin Jonas. Early last month, Science and Technology...
The Passenger Rail Agency of South Africa’s (PRASA’s) Metrorail service will remain a subsidised service following its current multibillion-rand rolling stock, station, depot and signalling upgrade programme. PRASA group CEO Lucky Montana has allayed fears that...
The uncertainties around the remediation of affected areas as addressed in the Contaminated Land Provisions in the National Environmental Management: Waste Act No 59 of 2008 will possibly spark litigation and disputes between landowners and businesses, contractors...
South Africa is currently the largest component of the African Development Bank’s (AfDB’s) active portfolio in Southern Africa, comprising 62.5% of the bank’s $7.9-billion exposure to the 12-country region – the second largest beneficiary is Mauritius, which...
Next ArticleNew centre aims to tackle drunk driving