Nov 16, 2012
Online SA trilingual wine dictionary availableBack
PROJECT|Systems|Online Dictionary|Systems|Technology Transfer|Western Cape|Michele Van Der Merwe|Biotechnology
© Reuse this
The online dictionary, which can be downloaded free from the Sawis website, contains 3 500 wine industry terms, which are currently available in English, Afrikaans and Xhosa, while the definitions of the terms and subject fields to which the terms belong are supplied in English.
The next phase in the trilingual wine dictionary initiative is to translate the definitions of the terms into Afrikaans and Xhosa, says project manager Dr Michele van der Merwe.
The developers chose the three languages to help newcomers to the industry, as an increasing number of Xhosa speakers in the Western Cape are becoming involved in the wine industry, she says, adding that these are the most commonly used languages in the province.
Further, the dictionary also seeks to develop Xhosa as an academic language in which tertiary-level students can communicate.
The dictionary’s website says the wine industry has expanded significantly over the last few years and it has become important for role-players to successfully communicate with one another.
One of the requirements for successful communication is that specialised terms are used correctly and that users attach the same meaning to a specific term.
As a result, Van der Merwe says the dictionary is aimed at providing a communicative tool for tertiary viticulture and oenology students and lecturers, viticulturists and oenologists, wine producers and makers, wine marketers and wine enthusiasts on the plethora of wine industry terms.
Wine industry research and related knowledge fields have advanced since the last wine dictionary was released in 1973 and this created the need to develop a new updated dictionary, she says.
There have been many new developments and numerous new concepts created, specifically in the field of biotechnology. The dictionary, therefore, helps to develop Afrikaans and Xhosa words and definitions for these concepts.
The specialist dictionary focuses on the subject field of oenology and viticulture and related subject fields to fill the gap in the industry for a specialist wine dictionary.
“What makes the online dictionary a better choice than a printed version is that ongoing research and findings can be added to the online dictionary when changes in the industry occur, which would not be the case with a printed version,” says Van der Merwe.
Edited by: Chanel de Bruyn© Reuse this Comment Guidelines (150 word limit)
Other ICT News
Updated 4 minutes ago Finance Minister Nhlanhla Nene confirmed a further direct allocation to power utility Eskom of at least R20-billion. But he also stressed on Wednesday that the injection would have no impact on the Budget deficit as the capital would be raised through the sale of...
Updated 4 minutes ago Government’s plans for reining in the country’s public procurement would be outlined in the Public Procurement Review, which will be published next month. Finance Minister Nhlanhla Nene told Parliament on Wednesday that the document would “clearly” outline the...
Updated 4 minutes ago National Treasury this week froze the public personnel headcount and embarked on a review of funded vacancies in an effort to curb State spending and re-establish a sustainable foundation for the public purse. In his inaugural Medium-Term Budget Policy Statement...
Recent Research Reports
Defence 2014: A review of South Africa's defence industry (PDF Report)
Creamer Media’s Defence 2014 report examines South Africa’s defence industry, with particular focus on the key participants in the sector, the innovations that have come out of the sector, local and export demand, South Africa’s controversial multibillion-rand...
Road and Rail 2014: A review of South Africa's road and rail infrastructure (PDF report)
Creamer Media’s Road and Rail 2014 report examines South Africa’s road and rail transport system, with particular focus on the size and state of the country’s road and rail network, the funding and maintenance of these respective networks, and the push to move road...
Real Economy Year Book 2014 (PDF Report)
This edition drills down into the performance and outlook for a variety of sectors, including automotive, construction, electricity, transport, steel, water, coal, gold, iron-ore and platinum.
Real Economy Insight: Automotive 2014 (PDF Report)
This four-page brief covers key developments in the automotive industry over the past 12 months, including an overview of South Africa’s automotive market, trade figures, production and the policies influencing the sector.
Real Economy Insight: Construction 2014 (PDF Report)
This five-page brief covers key developments in the construction industry over the past 12 months. It provides an overview of the sector and includes details of employment in the sector, infrastructure and municipal spending, as well as insight into companies’...
Real Economy Insight: Electricity 2014 (PDF Report)
This five-page brief covers key developments in the electricity industry over the past 12 months, including details of State-owned power utility Eskom’s generation activities, funding and tariffs, independent power producers and prospects for the sector.
This Week's Magazine
The broad-based black economic-empowerment (BBBEE) alignment process in the con-struction sector has begun, dur-ing which the sector codes of the Construction Sector Charter Council (CSCC) will be aligned with the revised Codes of Good Practice (CoGP), which come...
It is second time lucky for Toby Venter. Ten years ago he negotiated to buy the Kyalami racetrack, but “the deal did not materialise”.
Environmental solutions company I-Cat started construction work on its R22-million, 1 949 m2 environmentally sustainable office and warehouse facility, commissioned by I-CAT Environmental Solutions, at a launch event in October. The new sustainable I-CAT campus,...
Effective file synchronisation and sharing across an organisation’s structures can provide the basis for robust mobile-device and document management while maintaining proper backup, version control and content distribution. These are the lessons learned by complex...
Hotel group Carlson Rezidor currently holds the largest hotel pipeline in Africa with 30 hotels and 6 300 rooms under development. The hotel group develops and operates Radisson Blu in the upper upscale segment and Park Inn by Radisson in the mid-market segment. With...