Nov 16, 2012
Online SA trilingual wine dictionary availableBack
PROJECT|Systems|Online Dictionary|Systems|Technology Transfer|Western Cape|Michele Van Der Merwe|Biotechnology
© Reuse this
The online dictionary, which can be downloaded free from the Sawis website, contains 3 500 wine industry terms, which are currently available in English, Afrikaans and Xhosa, while the definitions of the terms and subject fields to which the terms belong are supplied in English.
The next phase in the trilingual wine dictionary initiative is to translate the definitions of the terms into Afrikaans and Xhosa, says project manager Dr Michele van der Merwe.
The developers chose the three languages to help newcomers to the industry, as an increasing number of Xhosa speakers in the Western Cape are becoming involved in the wine industry, she says, adding that these are the most commonly used languages in the province.
Further, the dictionary also seeks to develop Xhosa as an academic language in which tertiary-level students can communicate.
The dictionary’s website says the wine industry has expanded significantly over the last few years and it has become important for role-players to successfully communicate with one another.
One of the requirements for successful communication is that specialised terms are used correctly and that users attach the same meaning to a specific term.
As a result, Van der Merwe says the dictionary is aimed at providing a communicative tool for tertiary viticulture and oenology students and lecturers, viticulturists and oenologists, wine producers and makers, wine marketers and wine enthusiasts on the plethora of wine industry terms.
Wine industry research and related knowledge fields have advanced since the last wine dictionary was released in 1973 and this created the need to develop a new updated dictionary, she says.
There have been many new developments and numerous new concepts created, specifically in the field of biotechnology. The dictionary, therefore, helps to develop Afrikaans and Xhosa words and definitions for these concepts.
The specialist dictionary focuses on the subject field of oenology and viticulture and related subject fields to fill the gap in the industry for a specialist wine dictionary.
“What makes the online dictionary a better choice than a printed version is that ongoing research and findings can be added to the online dictionary when changes in the industry occur, which would not be the case with a printed version,” says Van der Merwe.
Edited by: Chanel de Bruyn© Reuse this Comment Guidelines (150 word limit)
Other ICT News
Updated 19 minutes ago The board of UD Trucks Southern Africa (UDTSA) on Thursday announced the resignation of MD Jacques Carelse. Long-time UD employee, corporate planning and marketing GM, Rory Schulz, was appointed as acting MD while the process started to appoint a new MD. The...
Updated 35 minutes ago E-tolling is the only effective funding model to improve Gauteng's road infrastructure, Consulting Engineers South Africa (Cesa) said on Thursday. "The only pragmatic way of retaining funding for the Gauteng freeway was through... the e-toll system," contractual...
Updated 1 hour 47 minutes ago Construction, mining, development and engineering group Basil Read late on Wednesday posted heavy losses for the six months to June, as lossmaking contracts, a “difficult” contractual environment, labour unrest and slow infrastructure spend weighed on the...
Recent Research Reports
Road and Rail 2014: A review of South Africa's road and rail infrastructure (PDF report)
Creamer Media’s Road and Rail 2014 report examines South Africa’s road and rail transport system, with particular focus on the size and state of the country’s road and rail network, the funding and maintenance of these respective networks, and the push to move...
Real Economy Year Book 2014 (PDF Report)
This edition drills down into the performance and outlook for a variety of sectors, including automotive, construction, electricity, transport, steel, water, coal, gold, iron-ore and platinum.
Real Economy Insight: Automotive 2014 (PDF Report)
This four-page brief covers key developments in the automotive industry over the past 12 months, including an overview of South Africa’s automotive market, trade figures, production and the policies influencing the sector.
Real Economy Insight: Construction 2014 (PDF Report)
This five-page brief covers key developments in the construction industry over the past 12 months. It provides an overview of the sector and includes details of employment in the sector, infrastructure and municipal spending, as well as insight into companies’...
Real Economy Insight: Electricity 2014 (PDF Report)
This five-page brief covers key developments in the electricity industry over the past 12 months, including details of State-owned power utility Eskom’s generation activities, funding and tariffs, independent power producers and prospects for the sector.
Real Economy Insight: Road and Rail 2014 (PDF Report)
This six-page brief covers key developments in the road and rail industries over the past 12 months, including details of South Africa’s road and rail network and prospects for both sectors.
This Week's Magazine
The multibillion-rand development of the Zendai Modderfontein New City, east of Johannesburg, will aim to exemplify an integrated city node, says property group Zendai South Africa COO Wenhui Du. The development will focus on the Modderfontein Gautrain station to be...
The South African Civil Aviation Authority (CAA) hopes to have finalised regulations for the flying of Unmanned Air Vehicles (UAVs) – also designated Remotely Piloted Air Systems (RPAS) and popularly called drones – in the country’s civilian airspace by the end...
Various stakeholders have expressed optimism that the Small Business Development Ministry, created after the national elections in May, will add much needed impetus to enterprise development in South Africa, where a strengthening of the entrepreneurial culture is...
Capturing and storing carbon dioxide (CO2) is the only way through which the world will achieve the lowest of the United Nations Framework Convention on Climate Change’s (UNFCCC) global warming predictions, called the representative concentration pathway (RCP) 2.6....
The City of Johannesburg has recovered R107-million following the arrest of 22 people allegedly involved in corruption, collusion, fraud and tampering with the city’s electricity systems, which had ultimately cost the city R200-million in lost revenue.