http://www.engineeringnews.co.za
  SEARCH
Login
R/€ = 16.93Change: -0.10
R/$ = 14.74Change: -0.13
Au 1276.02 $/ozChange: -11.23
Pt 1053.50 $/ozChange: -14.00
 
 
Note: Search is limited to the most recent 250 articles. Set date range to access earlier articles.
Where? With... When?








Start
 
End
 
 
And must exclude these words...
Close Main Search
Close Main Login
My Profile News Alerts Newsletters Logout Close Main Profile
 
Agriculture   Automotive   Chemicals   Competition Policy   Construction   Defence   Economy   Electricity   Energy   Environment   ICT   Metals   Mining   Science and Technology   Services   Trade   Transport & Logistics   Water  
What's On Press Office Tenders Suppliers Directory Research Jobs Announcements Letters About Us
 
 
 
RSS Feed
Article   Comments   Other News   Research   Magazine  
 
 
Nov 16, 2012

Online SA trilingual wine dictionary available

Back
PROJECT|Systems|Technology|Training|Online Dictionary|Systems|Technology Transfer|Western Cape|Michele Van Der Merwe|Biotechnology
PROJECT|Systems|Technology|Training|Systems||||
project|systems-company|technology|training|online-dictionary|systems|technology-transfer|western-cape|michele-van-der-merwe|biotechnology-technology



Winetech, the organisation that coordinates research, training and technology transfer in the wine industry, and nonprofit organisation South African Wine Industry Information & Systems (Sawis) have collaborated to create a trilingual wine dictionary for the South African industry.

The online dictionary, which can be downloaded free from the Sawis website, contains 3 500 wine industry terms, which are currently available in English, Afrikaans and Xhosa, while the definitions of the terms and subject fields to which the terms belong are supplied in English.

The next phase in the trilingual wine dictionary initiative is to translate the definitions of the terms into Afrikaans and Xhosa, says project manager Dr Michele van der Merwe.

The developers chose the three languages to help newcomers to the industry, as an increasing number of Xhosa speakers in the Western Cape are becoming involved in the wine industry, she says, adding that these are the most commonly used languages in the province.

Further, the dictionary also seeks to develop Xhosa as an academic language in which tertiary-level students can communicate.

The dictionary’s website says the wine industry has expanded significantly over the last few years and it has become important for role-players to successfully communicate with one another.

One of the requirements for successful communication is that specialised terms are used correctly and that users attach the same meaning to a specific term.

As a result, Van der Merwe says the dictionary is aimed at providing a communicative tool for tertiary viticulture and oenology students and lecturers, viticulturists and oenologists, wine producers and makers, wine marketers and wine enthusiasts on the plethora of wine industry terms.

Wine industry research and related knowledge fields have advanced since the last wine dictionary was released in 1973 and this created the need to develop a new updated dictionary, she says.

There have been many new developments and numerous new concepts created, specifically in the field of biotechnology. The dictionary, therefore, helps to develop Afrikaans and Xhosa words and definitions for these concepts.

The specialist dictionary focuses on the subject field of oenology and viticulture and related subject fields to fill the gap in the industry for a specialist wine dictionary.

“What makes the online dictionary a better choice than a printed version is that ongoing research and findings can be added to the online dictionary when changes in the industry occur, which would not be the case with a printed version,” says Van der Merwe.

Edited by: Chanel de Bruyn
Creamer Media Senior Deputy Editor Online

To subscribe email subscriptions@creamermedia.co.za or click here
To advertise email advertising@creamermedia.co.za or click here
 
Comment Guidelines (150 word limit)
 
 
 
 
 
 
 
 
Other ICT News
Updated 4 hours ago Members from more than 90 hubs of the World Economic Forum’s Global Shapers community, extending from Cape Town to Cairo, are driving a campaign to ensure that all Africans can enjoy the economic and societal benefits of Internet access, the WEF said on Wednesday....
The top ten finalists for the 2016 Hack.Jozi Challenge
Having sifted through more than 400 entries, organisers of the 2016 Hack.Jozi Challenge have whittled the hopeful teams down to a shortlist of this year’s top ten finalists, who were selected for their innovative ideas in the digital arena. Facilitated by the City of...
South Africa’s air traffic management agency, Air Traffic and Navigation Services (ATNS), announced on Tuesday that it had signed an agreement with US-domiciled global space-based company air traffic surveillance system company Aireon. Under the agreement, ATNS and...
More
 
 
Latest News
Updated 46 minutes ago SABMiller and Coca-Cola have agreed concessions with the South African government to win approval for a deal to combine their soft-drink operations, the companies said on Wednesday. The concessions, agreed with the South African Ministry of Economic Development,...
Updated 52 minutes ago National Treasury was close to naming a new board for the struggling national carrier South African Airways, Deputy Finance Minister Mcebisi Jonas said on Wednesday. “We are finalising the process of appointing a full-strength board,” Jonas said in the debate on the...
Updated 57 minutes ago South Africa's Finance Minister Pravin Gordhan said on Wednesday he favoured a minority equity partner buying into struggling national airline South African Airways (SAA) at "some stage". SAA, which has been placed under National Treasury oversight, has already had...
More
 
 
Recent Research Reports
Automotive 2016: A review of South Africa's automotive sector (PDF Report)
Creamer Media’s Automotive 2016 Report provides an overview of South Africa’s automotive industry over the past 12 months. The report provides insight into local demand and production, vehicle imports and exports, investment and competitiveness in the sector, as well...
Energy Roundup – April 2016 (PDF Report)
The April 2016 roundup covers activities across South Africa for March 2016 and includes details of a North Gauteng High Court Judge’s dismissal of a court application to postpone the 9.4% electricity tariff increase, which the National Energy Regulator of South...
Electricity 2016: A review of South Africa's electricity sector (PDF Report)
Creamer Media’s Electricity 2016 report provides an overview of South Africa’s electricity sector, focusing on State-owned power utility Eskom and independent power producers, electricity planning, transmission, distribution and the theft thereof, besides other issues.
Energy Roundup – March 2016 (PDF Report)
The March 2016 roundup covers activities across South Africa for February 2016 and includes details of the Department of Energy’s plans to announce the preferred bidders for the first tranche of the coal independent power producer procurement programme; the Council...
Steel 2016: A review of South Africa's steel sector (PDF Report)
Creamer Media’s Steel 2016 Report examines South Africa’s steel industry over the past 12 months. The report provides insight into the global steel market and and particularly into South South Africa’s steel sector, including production and consumption, main...
Construction 2016: A review of South Africa's construction industry (PDF Report)
Creamer Media’s Construction 2016 Report examines South Africa’s construction industry over the past 12 months. The report provides insight into the business environment; key participants; local demand; geographic diversification; corporate activity; black economic...
 
 
 
 
 
This Week's Magazine
The two spent-fuel pools at Eskom’s 1 800 MW Koeberg nuclear power station, in the Western Cape, will be full by 2018, increasing the urgency on the State-owned utility to begin pursuing alternative storage options. Koeberg has, over the past 32 years, accumulated a...
South Africa lacks the skills necessary to implement the government’s plan to build 9.6 GWe of new nuclear energy capacity, warns nuclear-qualified Quality Strategies International CEO David Crawford. “Apart from the concern about the affordability of the programme,...
DOROS HADJIZENONOS The 700-series devices provide network security monitoring, app control, URL filtering, VPN security, antivirus, antispam, antibot, and advanced intrusion prevention and detection functionality
Cybersecurity multinational Check Point has released its latest 700-series cybersecurity systems for small businesses, which draw on its international threat intelligence to provide up-to-date cybersecurity, says Check Point South Africa country manager Doros...
Daimler Trucks and Buses Southern Africa (DTBSA) saw a marked slip in new-vehicle sales in 2015 compared with 2014, with sales dropping from 5 897 units to 5 300 units. The decline came as the South African new truck and bus market declined from 31 558 units in 2014...
Group of 20 (G-20) economies threatened to penalise havens that don’t share information on their banking clients after the leak of the Panama Papers provoked a global uproar over tax evasion. The G-20 will consider “defensive measures” against financial centers and...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Alert Close
Embed Code Close
content
Research Reports Close
Research Reports are a product of the
Research Channel Africa. Reports can be bought individually or you can gain full access to all reports as part of a Research Channel Africa subscription.
Find Out More Buy Report
 
 
Close
Engineering News
Completely Re-Engineered
Experience it now. Click here
*website to launch in a few weeks
Subscribe Now for $149 Close
Subscribe Now for $149